Almanya'da bo$andiktan sonra Türkiye'deki i$lemler ile ilgili

Degerli arkada$larim,

benim icin gercekten hayati önem ta$iyan bir konuda, avukata gitmeden önce fikir sahibi olmak icin sizlere bir sorum olacak. Yarin bu konuyla ilgili buradaki Ba$konsolosluga gidip bilgi edinmeye cali$acagim.

2003 senesinde Almanya'da, Alman yasalarina göre evlendim. Kendim Türk vatanda$iyim, yasal anlamda halen e$im olan ki$i Türk uyruklu Alman vatanda$i.

Haziran 2005'ten beri ayri ya$iyoruz. Ve 16 haziran 2006'da kesin olarak bo$aniyoruz. Her konuda anla$tik. Beraber edindigimiz kredi borclarinin tamamini ben üstlendim, kar$i tarafta kendisi nafakadan vazgecti. Ayni avukati tuttuk. Buraya kadar her$ey iyi ve güzel.

Gelelim i$in benim ba$imi agritan tarafina.

Burada bo$andiktan sonra Türkiye'de ne gibi i$lemler yapilacaktir? $imdiye kadar duydugum:

Türkiye'de bo$anma davasi degil, tanitim yapilicakmi$, cünki Türkiye ve Almanya'nin bu konuda 'bilateral' anla$masi varmi$. Yani Almanya'da verilen karari Türkiye tanimak durumundaymi$. Bunun icin buradaki bo$anma belgesini tercüme ettirip noter araciligiyla Türkiye'de ikimiz ayri avukatlara vekalet vermek durumundaymi$iz. Fakat cok büyük bir ihtimalle, e$im vekalet olayinda sorun cikaricak. Bu durumda kütügümde halen evli oldugum kayitli kalicak, oysa burada (Almanya'da) bo$anmi$ olacagim. Ve Türkiye'de evlenemiyecegim. Bunun bir cözümü yok mu?

Ben özel nedenlerden dolayi Türkiye'deki tüm i$lemlerin ilk firsatta, en kisa zamanda bitmesini istiyorum. Gerekirse herhangi masraflarin tümünü kar$ilamaya da raziyim.

Eger e$im bu konuda yan cizerse, sorun cikarirsa ne yapabilirim?

Alman mahkemesinin kararini yeminli tercüme ettirip, bütün i$lemleri kendim halledebilir miyim? E$im eger 'bundan sonrasi beni ilgilendirmez' derse ne yapacagim? Kendisi Alman vatanda$i oldugundan dolayi bunun kendisi icin ne kadar önemli oldugunu, sorun te$kil edip etmiyecegini bilmiyorum. Onun icin herhangi bir sorun cikmaz mi, eger kendisi ileride evlenmeyi dü$ünürse, bu konu onun icin de sorun te$kil etmez mi?

Arti, gelecek 8 hafta icinde Alman vatanda$ligina gecme durumum sözkonusu. Konuyla ilgili herhangi bir degi$iklik olur mu? Bildigim kadariyla, Alman vatanda$ligina gecsem bile Türkiye'de, bir Türk ile evlenmem mümkün olmiycaktir eger e$im sorun cikarirsa.

Ben Trakya'liyim, e$im ise Türkiye'nin diger ucundan, Gaziantep'li. Türkiye'de mahkeme yeri neresi olur?

Yardiminiza cok ihtiyacim var, en ufak bir yol gösterici bilgi bile benim icin cok cok önemli olabilir.

Ilgi ve yarminiz icin cok cok te$ekkür ederim. Cok huzursuzum...

Saygi ve sevgilerimi, saglicakla kalin

-Timur-

Görevli Mahkeme:Asliye Hukuk Mahkemesi

Yetkili Mahkeme:Kendisine karşı tenfiz istenen kişinin Türkiye'deki ikametgahı yoksa sakin olduğu yer mahkemesi, Türkiye'de ikametgahı veya sakin olduğu bir yer mevcut değilse Ankara,İstanbul ve ya İzmir Mahkemelerinden birinden istenebilir. Kamu düzenine ilişkin olmadığı için re'sen yetki gözönüne alınamaz. İlk itiraz olarak ileri sürülmelidir.

Husumet: Dava hasımlıdır ve davalı;Yabancı mahkemenin vermiş olduğu kararda ki diğer taraf,(uygulama da özellikle avukatların talebi üzerine bazen hasımsız olarak açıldığı ve karar verildiği görülmektedir. Ancak kesinlikle bu uygulama usulsüzdür. Müfettişlerin incelemesi sonucu Yazılı emir yoluna gidildiğini hatırlatırım .J )

* Bağımsız bir davadır. Duruşmalı yapılır. Kesinlikle evrak üzerinde karar verilemez.

* Temyizi kabildir ve icra ve infazı durdurur.

Şartları:

1- Yabancı Mahkeme tarafından verilmiş bir mahkeme kararının aslı olacak,( 2675 S.Y.nın 36 ve 37. Maddesinde istenen belgeler ayrı ayrı sayılmıştır.)

2- Verilen bu karar kesinleşmiş olacak,

3- Yabancı Mahkeme Kararının tamamının(eksik tercüme kabul edilemez) yeminli tercüman tarafından Türkçe'ye tercüme edilmiş ve resmi kurumlar tarafından tasdik edilmiş onaylı sureti bulunacak.

4- Tenfizi istenen kararın mutlaka mahkeme tarafından verilmesi ve mahkeme hükmü niteliği taşıması gerekir. Belediye ,Eyalet valiliği vb. idari birimlerin verdiği kararın tenfizine karar verilemez.

5- T.C. ile ilamın verildiği yabancı devlet arasında yasadan doğan fiili veya hukuki karşılıklılık (mütekabiliyet) veya bu konuda anlaşma(sözleşme) olmalıdır.(sizin durumunuzda var)

6- Yabancı Mahkeme Hükmünün kamu düzenine açıkça aykırı olmaması gerekir, (örneğin Türk hukukunda aslonan velayet konusunda küçüklerin menfaatleridir(Ruhsal ve Düşünsel gelişimi). Eğer bu kural göz ardı edilmiş ise tenfiz kararı verilemez.)

7- İlamın Türk Mahkemelerinin kesin yetkisine girmeyen bir konuda verilmiş olması gerekir.(Taşınmazın aynına ilişkin davalarda Türk mahkemelerinin yetkisi kesindir.) ancak boşanma ,ayrılık ve evliliğin iptali gibi davalar da kesin yetki yoktur.yani sizin açınızdan sorun yok.

8-Yabancı ülke kanunları uyarınca kendisine karşı tenfizi istenen kişinin hükmü veren mahkemeye usulüne uygun bir şekilde çağrılmamış veya o mahkemede temsil edilmemiş yahut bu kanunlara aykırı bir şekilde gıyapta hüküm verilmiş olsa dahi , bu kişinin yukarıda ki hususlardan birine dayanarak tenfiz istemine karşı Türk mahkemelerine itiraz etmemiş olması gerekir. İtiraz etmiş ise davanın reddine karar verilmelidir. Kısacası Tenfiz kararı verilebilmesi için yabancı mahkeme tarafından usulüne uygun olarak karşı tarafa savunma hakkı verilmesi gerekir.

9- Türklerin kişi hallerine ilişkin yabancı ilamda Türk kanunlar ihtilafı kuralları gereğince , yetkili kılınan hukukun uygulanmamış ve Türk vatandaşı olan davalının tenfize bu yönde itiraz etmemiş olması gerekir. (2575 s. k. 13.madde) Diğer bir anlatımla Türk kanunlar ihtilafı kuralları gereğince Türklerin boşanma davaları için öngörülen hukukunun uygulanmadığının belirlenmesi ve bu yönde davalının itirazda bulunması halinde tenfiz kararı verilemez.ancak eşinizin bir itirazda bulunacağını zannetmiyorum

Dikkat edilecek hususlar:

1- Tanıma yada Tenfiz davaları Basit yargılama Usulüne tabidir. Dolayısıyla Davalının 10 günlük süre içerisinde cevap verme zorunluluğu yoktur.

2- Dava hasımlıdır ve davalı Yabancı mahkemenin vermiş olduğu kararda ki diğer taraf,(uygulama da bazen hasımsız olarak açıldığı görülmektedir. Ancak kesinlikle bu uygulama usulsüzdür. Yazılı emir yoluna gidildiği sık sık görülmektedir.

3- Davalının bildirilen adresine meşruhatlı davetiye çıkartılır. Uygulama da yabancı uyruklu eş Türkiye'de bir avukata vekalet vermekte ve Davacı vekili sıfatı ile dava açılmakta; Türk vatandaşı olan diğer tarafın Türkiye'de ki adresine tebligat çıkartılmaktadır.

4- Taraflar duruşmaya gelmez iseler HUMK 409 maddesi gereğince dosyanın işlemden kaldırılmasına karar verilir.

5- Yabancıların ,kendi ülkelerinde ki adresi araştırılmadan İlânen Tebligat yapılamaz.

6- Türkiye'de ikametgahı olmayan Türk vatandaşı olan kişilerin mutlaka Teminat göstermesi gerekir.

* Karşılıklılık anlaşmasında adli yardımlaşma hükmü var ise teminat gösterme zorunluluğu yoktur.

Eğer teminattan muafiyet sözleşmesi var ise kesinlikle teminat alınamaz. Teminatın miktarı ise hakimin takdirine bağlıdır.

* Adli tatilde bakılabilir.

* Tenfiz işlemlerinde yabancı mahkeme kararı iyi okunmalıdır,çünkü sadece bu kararın tenfizi yada tanınması talep edilebileceğinden ve bu karar kapsamının dışına çıkılamaz. Örneğin "tarafların boşanmasına" gibi ifade kullanılamaz. Sadece " .... yer mahkemesinin ..... tarih ve ..... sayılı kararının tanınmasına yada tenfizine " denilmekle yetinilir. Yabancı mahkeme kararında tazminattan söz edilmemiş ise ayrıca tazminata da hükmedilmesi usulsüzdür.

* Türkiye'de açılan Boşanma davası ıslah ile tanıma yada tenfize dönüştürülebilir.

* Tenfiz ve Tanıma kararı ile yabancı mahkeme ilamı kesin hüküm ve kesin delil kuvvetine sahip olur.

* Tenfiz ve Tanıma kararı ile Yabancı mahkeme ilamına dayanılarak Türkiye de bir hukuki işlem yapılabilir ve Türk mahkemeleri tarafından verilmiş ilam gibi işlem görür.

* Boşanma ile ilgili karar Türk mahkemeleri tarafından tanınıncaya ve tanıma kararı kesinleşinceye kadar evlenme hukuken hükmünü devam ettirir.


sonuç olarak her ikiniz de avukat tutmak zorunda değilsiniz.siz türkiyeye gelerek yukarıda sayılan yetkili mahkemelerde dava açabilirsiniz.eğer eşiniz türkiyede bir avukata vekalet vermezse zaman alır.dava dilekçesi bakanlık aracılığı ile eşinize gönderilir.ve cevap da aynı şekilde.karar verildikten sonra kesinleşme aşaması da yine bu sebeplerden uzar.en kolay yol avukat tutmasıdır.ancak tekrar söylüyorum zorunluluk yok.çok zaman alabilir sadece basit bir tanıma işlemi.eşinizle bu konuda anlaşmanızda fayda var.giderleri karşılar iseniz kabul edecektir.

dava ile ilgili hukuki bilgiler alıntıdır.umarım faydası olur.