Resmi tercümenin noter onayı zorunlu mu?

11-02-2019, 11:37

Merhaba,
Bildiğiniz gibi bir çok duruşmaya yeminli çevirmenler girerek noter onayı olmaksızın sözlü ve yazılı çeviriler yapmaktadırlar.

Bizim olayımızda: yurt dışından getirilen ve apostille onaylı bir belgeyi İcra Mahkemesine sunmaktan ibarettir, aslı İngilizce olan evrak sadece yeminli bir tercüman tarafından Türkçeye çevirisi yapılmış olup noterden onaylatılmamıştır ancak mahkeme bu çevirinin mutlaka noterden onaylı olmasını talep etmektedir, noterin masrafları 3000 TL üzeri bir rakam tutacaktır ve bize göre yeminli tercüman zaten resmi olarak bu tercümeyi yaptığından noter onayına lüzum yoktur ancak mahkeme kesinlikle noter onaylı bir tercüme istemektedir.

Naçizane ricam, konu ile ilgili fikir ve tecrübelerinizi veya var ise yargıtay kararlarını paylaşmanız saygıyla dilerim.

teşekkür eder iyi bir hafta dilerim.

11-02-2019, 11:44

Merhaba

Yabancı resmî belgelerin yetkili makamlar tarafından onaylanması zorunluluğu

HMK. m. 224- (1) Yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgelerin, Türkiye’de bu vasfı taşıması, belgenin verildiği devletin yetkili makamı veya ilgili Türk konsolosluk makamı tarafından onaylanmasına bağlıdır.

(2) Türkiye’nin taraf olduğu milletlerarası sözleşmelerin yabancı resmî belgelerin tasdiki ile ilgili hükümleri saklıdır.

KOlay gelsin.

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Yanıt	Son Mesaj
Tenfiz Davasında Konsolosluk/Noter Onayı	lawyer382	Meslektaşların Soruları	9	02-07-2019 20:02
Resmi vasiyetnamenin noter imzasındaki çelişki nedeniyle iptali	av.bilge yılmaz	Miras Hukuku Çalışma Grubu	7	01-05-2014 18:05
Noter'den onayı olmayan anlaşma geçerli midir?	Konuk	Kadınlara Hukuki Destek Merkezi (KAHDEM)	1	11-06-2009 17:41
Zorunlu Su İrtİfaki Tesİsİ Ve Noter SÖzleŞmesİnİn HÜkmÜ	Av.bozkara	Meslektaşların Soruları	0	20-05-2008 10:29
limited şirkette noter onayı olmayan protokolün deftere kaydı	gcanarslan	Meslektaşların Soruları	0	24-04-2008 10:50

Şu anda Bu Konuyu Okuyan Ziyaretçiler : 1 (0 Site Üyesi ve 1 konuk)