Tanık veya Bir Başkasına Mahkemede Tercüman Atanması!!

05-01-2007, 21:59

Mahkemede farklı bir dili konuşan veya sağır veya dilsizlik nedeniyle işaret dili kullanan kişilere hakim tarafından tercüman tayin edilir. Eğer hakim, konuşulan dili biliyorsa veya işaret dili biliyorsa kendisi bu görevi yerine getirebilir mi? Yoksa her durumda bir tercüman tayin etmek zorunda mıdır?

Saygılar...

06-01-2007, 16:20

Alıntı:


	Tercüman bulundurulacak hâller CMK - MADDE 202. - (1) Sanık veya mağdur, meramını anlatabilecek ölçüde Türkçe bilmiyorsa; mahkeme tarafından atanan tercüman aracılığıyla duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar tercüme edilir. (2) Engelli olan sanığa veya mağdura, duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar, anlayabilecekleri biçimde anlatılır. (3) Bu madde hükümleri, soruşturma evresinde dinlenen şüpheli, mağdur veya tanıklar hakkında da uygulanır. Bu evrede tercüman, hâkim veya Cumhuriyet savcısı tarafından atanır.

Buna göre tercüman bulundurulmalıdır.Hakimin o dili bilmesi durumunda yine tercüman bulundurulmalıdır çünkü dili bilmeyen mağdur yada sanığın konuştuğunun anlaşılabilmesi hem hakim tarafından hem de iddia makamı veya savunma makamı tarafından önemlidir.Yani sadece hakim; o dili biliyorsa; hakim diğer makamlara konuşulanı tercüme ile mi uğraşacak yoksa davayı mı kontrol edecek.

O yüzden böyle hallerde davada ıeminli bir tercüman bulundurulması bence mecburidir.Dediğim gibi konuşulanlar sadece hakim için değil salonda bulunan hgerkes için de değer taşımaktadır.

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Yanıt	Son Mesaj
Başkasına ait malın satın alınması	AV.SERTANn	Meslektaşların Soruları	2	20-12-2006 21:03
mahkemede kullanılan deliller	massall	Hukuk Soruları Arşivi	11	07-10-2006 23:01
Limited şirketlerde kayyım atanması	nevin kara	Meslektaşların Soruları	2	02-10-2006 17:06
Vasi atanması bu kadar zormu..?	BURÇİN ÖZÇELİK	Hukuk Soruları Arşivi	1	04-07-2006 04:29

Şu anda Bu Konuyu Okuyan Ziyaretçiler : 1 (0 Site Üyesi ve 1 konuk)