Yabancı uyruklunun icra taahhüdü usulü

Sayın Meslektaşlarım Merhaba,

Bir icra takibim kapsamında şirket yetkilisi olan yabancı uyruklu kişiden icra müdürlüğünde taahhüt alacağız. Kişi Türkçe bilmiyor.

Acaba bu işlemin usulü nasıl olabilir, daha önce tecrübe eden var mıdır?

Ben mantıken yanımızda yeminli tercüman götürüp, müdürlükçe düzenlenen tutanağın kişiye tercüman tarafından okunması, tercümanın da tutanağa sözlü çeviri yapıldığına dair imza atması şeklinde yapabiliriz diye düşünüyorum ancak emin değilim. Acaba tutanağın çeviri yapılmış halini de dosyaya sunmamız mı gerekir?

Bir iki icra müdürüne sordum ama onlar da daha önce yapmamışlar.

Değerli görüşleriniz için şimdiden teşekkür ederim.

Borcun taksitler halinde ödenmesine dair alacaklı-borçlu tarafından yapılan anlaşma -taahhüt İİK.111.maddesi kapsamında olup, icra müdürü sözleşmenin tarafı değildir.İcra Müdürünün imzası sözleşmenin değil,tutanağın geçerlilik şartıdır. Yabancı uyruklu kişinin ödeme taahhüdünde bulunmasında da farklı bir uygulama yoktur.Ancak Taahhüdü ihlalin hukuki ve cezai sorumluluğunun ihtar edilmesi İİK.340.madde gereği ihlal suçunun oluşması için gerekli bulunduğundan taahhüdün içeriği ve sonuçları hakkında borçlunun bilgilendirilmesi elzemdir. Bu yönü ile de kendi dilinde tercüme edilmiş olması gereklidir.....

Cevabınız için teşekkür ederim Gülsüm Hanım, İcra müdürünün sözleşmenin tarafı olmadığını vurgulamışsınız, o konuda zaten şüphe yok.

Ancak siz her ne kadar tutanağın kendi diline çevrilmesi gerektiğini ifade etmiş olsanız da, işlemi yaparken hazırda yeminli tercüman bulundurup, tutanağı sözlü olarak çevirttik. Tutanağa ayrıca "...taahhüdün hukuki ve cezai sonuçları çevirmen vasıtası ile anlatıldı" ibaresi gibi ibareler eklendi. Bu haliyle geçerli olmasını umuyorum. Eğer taahhüdün ihlali neticesinde yargılama söz konusu olursa sonucunu buradan paylaşacağım.