Tanıma ve Tenfiz davasında tercüme yapılmış olmasına rağmen, öninceleme zaptında istenen bilirkişi ücreti

Geçtiğimiz ay tanıma ve tenfiz davası açtım. Kararın tercümesi Hollanda'da bir yeminli tercümana zaten yaptırılmıştı. Davayı apostil şerhi ve tercüme yapılmış bir şekilde açtım.

Buna rağmen dün elime geçen tensip tutanağında benden " dava dilekçesi ile tensip zaptının ve örnek 184 formunun çevirisinin yapılması, dosyanın bilirkişiye tevdi için 150.00 TL bilirkişi ücreti ve 38.00 TL tebligat gideri" isteniyor.

Davalı Hollanda'da ikamet etmekte fakat, kendisi Türk vatandaşı. Yine de çeviri için istenen giderleri yatırmam gerekiyor mu?

Evet Yatirmaniz Gerekli Zira Davali Türk Olmasina Ve Dava Dilekçesi Kendisine Türkçe Olarak Yazilmiş şekli Ile Tebliğ Edilecek Olmasina Rağmen Tebligat Zarfi Hollanda Yetkili Makamlari Araciliği Ile Davaliniza Tebliğ Edileceğinden En Azindan Tebliğ Zarfinin Tercümesi Için Bu Marsaf Gerekli

Yalış yönlendirmek istemem ama davalı Türk vatandaşı ise tebligat evraklarının çevrilmesi gerekmemekte zira tebliği konsolosluk ya da elçilik görevlilileri yapıyor diye bilmekteyim.

benim bir davamda adam bulgar vatandaşı ve yunanistanda ikamet ediyordu.tebliğ evrakı yunancaya ,dava dilekçesinin de bulgarcaya çevrilmesi için müthiş masraflı bir dava ile uğraşmak zorunda kalıp sonra işin içinden çıkamayınca atlayıp yunanistana gidip adamdan başka bir avukat arkadaş için vekalet alma yolunu seçmiştik.bu yurtdışı işi çok sıkıntılı

Tanıma ve tenfiz davalarında dava açılırken, Mahkemeler yabancı mahkeme kararının konsolosluk tarafından yapılan tercüme veya noterlerin çalıştığı noter onaylı tercüme istemektedir. Ankara da açılan davalarda biz bu işlemi uyguluyoruz.. bilgilerinize.