Ana Sayfa
Kavram Arama : THS Google   |   Forum İçi Arama  

Üye İsmi
Şifre

Acil Çeviri Yardımına İhtiyacım Var

Yanıt
Old 19-11-2007, 08:40   #1
Protesto

 
Varsayılan Acil Çeviri Yardımına İhtiyacım Var

Selamlar;


Sayın üyerler;

Bir sözleşmeye eklemek istediğim iki maddenin çevirisinde bana yardımcı olursanız çok sevinirim.

"Bu hallerden herhangi birinin gerçekleşmesi halinde X derhal Y’ye yazılı ve sözlü olarak bilgi verecektir"

"Y'nin belirtilen saatlerde kargoyu sözleşmeye uygun olarak hazır bulundurmasına rağmen uçuş gerçekleşmez ise, X bundan dolayı Y'nin uğradığı veya uğrayacağı tüm zararları ödemeyi kabul ve taahhüt eder "

Saygılarımla...
Old 19-11-2007, 14:07   #2
Filiz Avtan

 
Varsayılan

“Acil” yazdiginiz icin cok kisa bir surede cevirmeye calistim. Umarim sizin vermek istediginiz anlam ceviride de vardir. Bir sorunuz olursa, lutfen cekinmeyiniz.

Saygilarimla,

Filizesq.

"Bu hallerden herhangi birinin gerçekleşmesi halinde X derhal Y’ye yazılı ve sözlü olarak bilgi verecektir"

If one of the abovementioned conditions is realized (or materialized or actualized), X will inform Y immediately orally and in writing.

"Y'nin belirtilen saatlerde kargoyu sözleşmeye uygun olarak hazır bulundurmasına rağmen uçuş gerçekleşmez ise, X bundan dolayı Y'nin uğradığı veya uğrayacağı tüm zararları ödemeyi kabul ve taahhüt eder "

If the flight does not occur, even though Y makes cargo ready according to the Agreement, Y accepts all legal liability in case of any damage or loss.
Old 29-02-2008, 18:22   #3
üye23012

 
Varsayılan

Y'nin belirtilen saatlerde kargoyu sözleşmeye uygun olarak hazır bulundurmasına rağmen uçuş gerçekleşmez ise, X bundan dolayı Y'nin uğradığı veya uğrayacağı tüm zararları ödemeyi kabul ve taahhüt eder "

If the flight does not occur, even though Y makes cargo ready according to the Agreement on time, Y accepts all legal liability in case of any damage or loss which was realized or expected to be realized.

Şeklinde yazılması doğru olur mu dersiniz sayın Avtan.
Yanıt


Şu anda Bu Konuyu Okuyan Ziyaretçiler : 1 (0 Site Üyesi ve 1 konuk)
 
Konu Araçları Konu İçinde Arama
Konu İçinde Arama:

Detaylı Arama
Konuyu Değerlendirin
Konuyu Değerlendirin:

 
Forum Listesi

Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Yanıt Son Mesaj
diyarbakırda avukatlık yapan bir meslektaşımın yardımına ihtiyacım var selin ulu Şehirlerarası Nöbetçi Avukat 3 14-03-2007 16:57
Çeviri mehmetseyrek Ticari Duyurular 0 16-12-2006 14:11
İstanbul Adliyesinde Bir Dosyaya Bakacak Avukat Arkadaşa İhtiyacım var Av. Salim Şehirlerarası Nöbetçi Avukat 2 09-10-2006 17:25


THS Sunucusu bu sayfayı 0,03309298 saniyede 14 sorgu ile oluşturdu.

Türk Hukuk Sitesi (1997 - 2016) © Sitenin Tüm Hakları Saklıdır. Kurallar, yararlanma şartları, site sözleşmesi ve çekinceler için buraya tıklayınız. Site içeriği izinsiz başka site ya da medyalarda yayınlanamaz. Türk Hukuk Sitesi, ağır çalışma şartları içinde büyük bir mesleki mücadele veren ve en zor koşullar altında dahi "Adalet" savaşından yılmayan Türk Hukukçuları ile Hukukun üstünlüğü ilkesine inanan tüm Hukukseverlere adanmıştır. Sitemiz ticari kaygılardan uzak, ücretsiz bir sitedir ve her meslekten hukukçular tarafından hazırlanmakta ve yönetilmektedir.