tanıma tenfiz öncesi Almanya'da boşanılan kocanın vefatı

Merhabalar arkadaşlar;
Çifte vatandaş doktor müvekkilem Almanya'da Alman asıllı ve Alman vatandaşı kocasından boşanıyor fakat bu kararı Türkiye'de tanıma tenfiz işlemine tabi tutmuyor. Yeniden evlenmek istemesi sebebiyle Almanya'dan almış olduğu kararı Türkiye'de şu an tanıtmak istiyor ama boşandığı Alman eşi geçmiş yıllarda vefat etmiş. Benim düşüncem boşandığı bu kocasının, Alman makamlarındaki ölü kaydını alıp tercüme ettirip Türkiye'deki nüfusa bildirmek ama müvekkilem doktor hanım eşinin soyadında kalmak istiyor. Çünkü bu soyad ile iş hayatında nam yapmış ve bu soyadda kalmakta yüksek menfaati var gözüküyor.
Meselenin karışık yönü şu;
1) Sadece boşanılan kocanın ölü kaydının nüfusa işlenmesi durumunda, bu doktor hanımın boşandığı eşinin soyadında kalacağı kesin. Fakat ölen koca ile ilgili bir miras meselesi olması durumunda, 10 yıl önce Alman makamlarından alınmış bir boşanma kararına rağmen, sadece ölü kaydının nüfusa bildirilmesi yolu ile bu bayanın boşandığı kocasına mirasçı olacağını düşünüyorum.
2) Farzedelimki bahis konusu miras meselesi karşımıza çıktı: Bayanın da sırf Türkiye'de evli gözükmesi sebebiyle veraset ilamında kocasına mirasçı gözüktü ve bayanın bu mirasçılığa yanaşmadığını düşünelim. Bu durumda hareket tarzımız ne olmalı?
Burdan alınan boşanma kararının Türkiye'de tanıtılması imkanı olmaz diye düşünüyorum çünkü karşı taraf vefat etmiş durumda. Mirası red prosedürü ile mirastan el çekebilir denilebilir. Ama yine de sorun boşanılan kocanın soyadında kalabilmeye kilitleniyor.
Karşı tarafın vefat etmiş olmasına rağmen eldeki boşanma kararının Türkiye'de tanıtılması zorunluluğu var mı? Şayet Alman mahkemesi kararı Türkiye'de tanıtılmalıdır denilirse bu durumda bayanın kızlık soyadına geçeceği kesin. Kocasının soyadında kalmak için açacağı bir davada, boşandığı kocasının vefatı sebebiyle muvafakati olamayacağı için davaya mirasçılar muhatap edilmelidir diyebilir miyiz yoksa yüksek menfaati sebebiyle bu talebini sadece mahkemeye sunması kabul görür mü?
Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ediyorum.
İyi çalışmalar.

Sayin Akgul,

Muvekkilenizin cifte vatandast oldugunu vurgulamissiniz bu nedenle buradan yola cikarak dusuncelerimi paylasmak isterim.

Eger evlilik Almanyada suret bulmus ise ve kadin Alman es ile evlendiginden dolayi Alman yasalarina gore Alman vatandasligini iktisap etmis ise burada iki sekil meydana gelecektir soyle ki : Kadin kendi kizlik soyadini ve esinin soyadini birlikte kullanmak istemis veya hutta sadece esinin soyadini kullanmak istemistir. Sizin yazinizdan anladigim kadariyla kadin Alman esinin soyadini kullanmak istemistir dolayisiyla kizlik soyadini tamamen kaybetmistir bundan sonra evlilik gerceklestigi andan itibaren Sayin Muvekkilenizin Turkiye Cumhuriyeti temsilciliklerinden birine basvurarak soyadinin Turk Nufus kayitlarinda degistirilmesinide istemesi gerekmektedir. Eger konunuz yukarida kisaca anlatmaya calistigim hale uygun ise asagidaki hususlari eklememde yarar olacagini dusunuyorum: Ilkin altini cizmem gereken bir husus soyledir : Kadin veya Erkek fark etmez Almanya Federal Cumhuriyeti yasalarina gore evlilik yoluyla Alman vatandasligini iktisap etmis ve Alman esinin soyadini almis ise bu soyadi kesinlikle DEGISMEZ (taraflarin yazili basvurusu olana kadar). Miras hususunda da Alman kanunlarina gore es ALMAN sayildigi icin tamamen Alman olan bir kimse gibi Miras hukukuna karsi sorumludur. Simdi konunun Turkiye deki kismina donersek, Kadin EVLILIK yoluyla Alman esinin soyadini almis ve eger evlilik yoluyla ALMAN vatandasligini iktisap etmis ise Turkiye ve Almanya arasindaki hatirlamadigim bir anlasma cercevesinde milletlerarasi hukuk dogrultusunda Alman es olmus dahi olsa, sizin tanima ve tenfiz etmenizde bir sakinca dogurmayacagi gibi cifte vatandast olan Muvekkilenizin de soyadinda hic bir degisiklik yasanmaz.
Tekrar altini cizimem gerekiyor yuarida belirttigim hususlari incelemeniz icin mutlaka ama mutlaka Sayin Muvekkilenizin Alman vatandasligini evlilik yoluyla Iktisap etmis olmasi SARTTIR.

Umarim bilgilerim yararli olmustur lutfen takildiginiz bir nokta olursa burada yazin yardimci olmaya calisacagim.

Saygilarimla

Çifte vatandaşlığı olan bayanın Alman eşinden boşanması ile bence zaten artık mirasçılık sıfatı kalmayacaktır. Çünkü bu konuda Alman koca yönünden bir problem yok. Boşanma ile mirasçılık sıfatı ortadan kalkacağına göre, sadece kadının çifte vatandaş olması nedeniyle, boşanma kararının tanıma ve tenfizi yapılmadan Türk nüfus kayıtlarında hala Alman eşinin soyadında kalacaktır. Vefat eden eşe karşı artık dava açılamayacağından, dediğiniz gibi adamın Alman makamlarından alınmış ölüm kaydının ilgili türk makamlara ibrazı ile bu sorunun halolması gerekir ve türk nüfus kayıtlarına bu boşanma, dava yoluyla değil de ölüm sonucu işleneceği için ölen kocasının soyadında kalacaktır bence(tabi eşinden dolayı Alman vatandaşlığını kazanmış ise soyadında özel bir durum olabilir).