Almanya da acilan davaya cevap!

19-03-2014, 23:46

Muvekkilime karsi bosandigi alman uyruklu esinden Almanyada (Alman Mahkemesinde)velayet davasi acilmis. Cocukta alman vatandasi.muvekkilim Türk ve Türkiye de yasamakta. Tebligat eline yeni ulasmis.davaya karsi cevap dilekcemizi sunacagiz.muvekkilimde aslinda velayeti istemiyor.bu durumda nasil bir yol izlemem gerekiyor. Dilekceyi tercume ettirmemiz gerekiyormu, masraflari ne kadar tutar.dilekcemizi nasil gondermeliyiz? Bilgisi olanlar yardim edebilirmi? Iyi calismalar...

20-03-2014, 16:19

dilekçeyi tercüme ettirme zorunluluğunuz yok şu şekilde düşünün türkiyedeki tüm tenfiz dosyalarında biz davacı taraf olarak masrafını yatırıyoruz tercüme yaptırıyoruz karşı taraf konsolostuktan gönderiyor burda biz türkçeye çeviriyoruz aynı şekilde sizde türkçe yazarsanız onlar almancaya çeviri için göndercekler bilirkişi tercümana , ancak çok uzun yazarsanız dava giderleri paylaşımında sizede bir kısım masraf yüklenirse gider çok olabilir müvekkiliniz almanca yazmayı biliyorsa siz çok hukuk dili olmadan velayeti kabul ettiğinizi belirtin bir sayfada kısaca oda almancaya çevirsin imzalasın tekrar tercümana gitmeye gerek yok önemli olan o tarafça dilekçenin almanca anlaşılması , almanca yazmayı bilen birine yazdırın imzalasın kendisi , 1 adet almanca 1 adet türkçe gönderdik biz aynı dilekçeyi benim türkiyedeki dosyama almanca göndermişler direk ben burda tercümana yolladım ben çektim masrafıda mecburen

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Yanıt	Son Mesaj
Davaya Cevap Süresi Kaçırılmasının Davaya Etkisi Nedir?	nanu	Meslektaşların Soruları	17	16-10-2016 00:36
Şiddetli Geçimsizlik Sebebiyle Açilan Boşanma Davasinin Davaya Cevap Dilekçesi Ile Kabulü	mehmetcansiz	Meslektaşların Soruları	3	10-03-2014 14:04
Mİrasin Reddİnİn AÇilan Davaya Etkİsİ	recepav	Meslektaşların Soruları	4	24-02-2013 01:07
davaya cevap dilekçesi, cevaba cevap dilekçesi,bilirkişi raporuna karşı beyanlar konusunda süre	av.sgenc	Meslektaşların Soruları	12	08-10-2011 20:50
davaya cevap-avukatın sonradan davaya dahil olması	aysee	Meslektaşların Soruları	3	25-04-2011 21:57

Şu anda Bu Konuyu Okuyan Ziyaretçiler : 1 (0 Site Üyesi ve 1 konuk)