Boşanma-Tanıma-Tenfiz

Değerli meslektaşlarım uzun uzadıya araştırma yapmama rağmen doyurucu bilgiye ulaşamadım.
Müvekkiller Almanya da boşanmışlar haliyle Türkiye' de evli gözüküyorlar. Tanıma ve tenfiz davası açamyı düşünüyorum ancak malumunuz tebligat sorun olmaktaymış. Tanıma tenfiz yerine anlaşmalı boşanma davası açılsa hukuki yarar ya da başka nedenle reddedilme ihtimali oluşur mu?
Bir de sadece yeminli tercümana cevirtsek konsolosluk onayı alınmasa yeterli midir?

Tenfiz davasında yaşayacağınız hangi problemi anlaşmalı boşanmada yaşamayacağınızı düşünüyorsunuz ki? Tebligat bir sorunsa boşanma davasında da sorundur (malum, tarafın bizzat kendisine yapılmalı)..

Pratik bir yol olarak biz şöyle yapıyoruz: eşlerden tenfize de yetkili olarak iki avukata ayrı vekalet alıp, tenfiz için iki avukat tek dilekçe ve asıllar tercümeler tasdiklerle başvuruyoruz, öğleden sonra tenfizi almış oluyoruz.

Tebligat hususunu dava dilekçemizde dilekçeler teatisini beklemeden ön inceleme duruşması açılması talebiyle ve tarafları hazır ederek aşmayı düşünüyorum.

Maalesef sürecin cok uzayacağını belirtmeme rağmen ikinci vekaletname cıkartmak istemiyorlar.

Kararın arkasında apostil şerhi yazan çıkartma var. Bu Aranan apostil şerhi midir?

Sadece bu kararı yeminli termümana çevirtsk yetrli olur mu? Araştırdığım kadarıyla bir de konsolosluk onayı istiyorlarmış.

Sayın Meslektaşım,
Burada boşanma davası açarsanız hiçbir sorun olmaz. Yabancı mahkeme kararları usulüne uygun olarak tanınmadığı sürece ülkemizde bir anlam ifade etmez. Anlaşmalı boşanma davası açacaksanız, tarafların (Asillerin) duruşmada hazır olması gerekecek. Bu durumda yabancı mahkeme kararının apostill şerhine, konsolos onayına yani kısaca yabancı mahkeme kararına ihtiyaç duymazsınız.
Tanıma veya tenfiz davası açarsanız - birini talepte belirtmek zorundasınız, ikisi birden olmuyor- yabancı mahkeme kararının aslı, tercümesi, konsolosluk onayı (karşılıklı anlaşma varsa konsoslosluk onayı yerine apostil şerhi yeterli) kararın kesinleşme şerhinin olması gerekiyor. Yabancı mahkemede tarafların haklarının yeterince savunulmadığı iddiasının olmaması önşart.
Tanıma ve tenfiz davalarında görevli mahkeme asliye hukuk olmasına rağmen uygulamada boşanma kararlarının tanıma davalarını aile mahkemeleri reddetmiyor.
Not: Apostil şerhi; kararın içeriğini tasdik etmez. Kararı veren makamın var olduğunu tasdik eder. Ülkemizde mahkeme kararlarına apostil şerhi veren yer ağır ceza mahkemesi, kamu kurumları için kaymakamlıklardır.

Sayın Av. CKARAN öncelikle yanıtınız için teşekkür ederim.
Elimde yabancı mahkeme kararın onaylı orneği,kesinleşme ve apostil şerhli kararı mevcut sadece onaylı tercümesini yaptırıp mahkemeye sunmam gerekecek. Tebligatların uzun sürmesi sorun oluşturuyor.
Müvekkilim ve eşi şu an Türkiye' de. Hazır burdayken anlaşmalı boşanma şeklinde davayı sonuçlandırmak istiyorum. Çünkü Almanya' da tekrar birbirleriyle evlenmek istiyorlar. Kısa sürede bitmesi için sizin önereceğiniz yol hangisi olur?

Taraflar TR' de hazır ise tabiiki en kısası anlaşmalı boşanma. Ben ilk cevabımı başka ülkede oldukları ön kabulü ile verdim. Herşey bir yana sadece onaylı tercüme masrafı zaten boşanma davası masrafından kat be kat fazla.

Yine de kararın yazılması tebliği, sürelerden feragat ve kesinleştirme işlemleri bitene kadar TR' de kalmayacaklar ise her halükarda diğer eşe usuli işlemler için kanun yollarından feragate yetkili avukat tayin etmeniz gerekecek.

Emperle, Just. Angest yazısı üzerinde ıslak imza var fakat mühür siyah, aslı mıdır? Bizdeki gibi aslı gibidir kaşesi mi olmalı?

Kısacası Yabancı mahkeme kararının aslı ya da onaylı örneği olduğunu nasıl anlayacağız?

Sayın Av.09,

Türkiye'nin de dahil olduğu milletlerararası sözleşmeler sebebiyle; taraflar arasında Almanya'da kesinleşmiş bir boşanma kararı olmasına rağmen şu an Türkiye'de aynı taraflar arasında bir anlaşmalı boşanma davası açmak KESİN HÜKÜM ENGELİNE takılacaktır. Taraflar Almanya'da yaşıyor diyorsanız, ileride Almanya'da telafisi zor durumlarla karşılaşmalarına da sebep olursunuz.
Her iki taraf da şu an Türkiye'deyseler; taraflardan ayrı vekillere tanıma ve tenfize özel vekaletname çıkarttırarak davanın düştüğü mahkeme hakimi ile görüşüp boşanma kararının tanınması işlemini en kısa sürede sonuçlandırabilirsiniz.

T.C. YARGITAY
13.Hukuk Dairesi

Esas: 1983/8792
Karar: 1984/966
Karar Tarihi: 10.02.1984

ÖZET:Her iki davanın aynı sayılması için gerekli şartlar bakımından maddi anlamda kesin hüküm ile derdestlik arasında hiç bir fark yoktur. Ne var ki kesin hüküm itirazında aynı davanın daha önce kesin olarak karara bağlandığı ileri sürüldüğü halde; derdestlik itirazında aynı davanın aynı dava olduğunu söyleyebilmek için; maddi anlamda kesin hükümdeki gibi; her ki davanın taraflarının, konusunun, (müddeabihlerinin) ve dava sebeplerinin aynı olması gerekir. İlkin davanın tarafların aynı olması için tarafların her iki davada da aynı sıfatla (davacı veya davalı sıfatıyla) hareket etmiş olmaları gerekmez. Derdestlik itirazında dava sebebinden maksat da (hukuki sebepler değil) davanın dayanağını teşkil eden vakıalardır. Böylece derdestlik itirazında her iki davanın taraflarının, konusunun ve dava sebeplerinin aynı olduğu karısına varılırsa bu ikinci davanın açılmamış sayılmasına karar verilmelidir.

Kararda Apostille şerhi varsa ilgili karar original karardır. Almanya'daki/Berlin'deki boşanma kararları genelde sarı saman kağıt türünden kağıda yazılıyorlar.

Sayın Av.09, ilgili kararın tüm sayfaların tarayıp info@akgul-hukuk.de adresime gönderebilirseniz kararı inceleyebilirim. Yine kararda bir eksiklik varsa, tarafıma yetki belgesi çıkarmanız durumunda ilgili mahkemeden kararı talep edip, yeminli tercümana tercüme ve konsolosluğun tercüme tasdiği işlemlerine tabi tutturarak vereceğiniz adresinize gönderebilirim.

Türkiye'deki prosedürde karar önce yeminli tercümana tercüme ettirilip akabinde de noterde tercüme tasdiği işlemlerine tabi tutturulduktan sonra mahkeme dosyasına sunulabiliyor.

Aynı taraflar arasında Almanya'da kesinleşmiş bir boşanma kararı olmasına rağmen, sizin aynı taraflar için Türkiye'de yeni bir boşanma davası açmak düşüncenizin usul hükümlerine aykırı olacağını hatırlatmak zorundayım.

Saygılarımla

Av. Kamer Akgül

Sayın Avukat Kamer Akgül,
Yanıtlarınız çok teşekkür ederim. Mail adresinize gönderdim. Teşekkürler.

Merhaba Üstad,

Göndermiş olduğunuz kararı aldım. Karar ORİJİNAL, GEREKÇELİ, KESİNLEŞMİŞ ve APOSTİLLE ŞERHİ eklenmiş durumda. Yani kararda hiçbir eksiklik yok. Yeminli tercümana tercüme ve noterde tercüme tasdiği işlemlerine tabi tutturmanızdan sonra boşanma kararının tanıtılması için gerekli davayı açmanıza hiçbir engel yok.

Saygılarımla

Av. Kamer Akgül

Sayın Avukat Kamer Akgül üstadım, zaman ayırıp yanıt verdiğiniz için çok teşekkür ederim. Saygılarımla...