Hukuk ve Türkçe Çalışma Grubumuzun Türkçeleştirdiği Mevzuat

Bilindiği gibi Türk Hukuk Sitesi şerhi projesi kapsamında, Hukuk ve Türkçe çalışma grubumuz şerhimizdeki mevzuatı Türkçeleştiriyor.

Çalışma grubumuz ilk olarak 7201 S.lı Tebligat Kanununun Türkçeleştirilmesini tamamladı ve Türkçeleştirilmiş metin şerhimiz içinde yayına sokuldu:

Çalışma grubumuz yeni derlemeleri tamamladıkça bu başlık altında duyuracağız.

Hukuk ve Türkçe Çalışma grubumuza teşekkürlerimizle!

Şu ana Kadar Türkçeleştirilen Mevzuat Listesi

• 6570 Sayılı Taşınmaz Kiraları Yasası (Gayrımenkul Kiraları Hakkında Kanun) (25.11.2009'da Türkçeleştirildi)
• 7201 Sayılı Bildirim Yasası (Tebligat Kanunu)
  (23.11.2009'da Türkçeleştirildi)
• 4320 S.lı Ailenin Korunmasına İlişkin Yasa (27.11.2009'da Türkçeleştirildi)
• 3095 S.lı Yasal İşlenti ve Direnim İşlentisi Yasası (Kanuni Faiz ve Temerrüt Faizine İlişkin Kanun) Türkçeleştirilmiş Metin(27.11.2009'da Türkçeleştirildi)
• 193. Sayılı Gelir Vergisi Yasası Türkçeleştirilmiş Metin (26.2.2009 tarihinde Türkçeleştirildi)
• Hasta Hakları Yönetmeliği Türkçeleştirilmiş Metin (30.2.2013 tarihinde Türkçeleştirildi)
  

Çalışmada emeği geçenlere ben de çok teşekkür ederim. Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu için de böyle bir çalışma düşünülüyor mu? Açıkçası ben çok zorlanıyorum, hiç anlamıyorum desem yeri belki de. Saygılarımla..

Alıntı: Yazan E.Polat Çalışmada emeği geçenlere ben de çok teşekkür ederim. Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu için de böyle bir çalışma düşünülüyor mu? Açıkçası ben çok zorlanıyorum, hiç anlamıyorum desem yeri belki de. Saygılarımla..

Şerhimizin Türkçeleştirme çalışmalarına (ve aslında tüm şerh projesinin geliştirilmesine) TÜM üyelerimiz katılabilir. HUMK gibi uzun yasaların sadece birkaç üyenin çalışması ile çevrilmesi (veya Türkçeleştirilmesi) oldukça zahmetli olacaktır ancak her üyemiz bir iki maddenin çeviri yada Türkçeleştirmesine yardımcı olursa proje çok daha kısa sürede tamamlanır.

O nedenle sizi de çalışmaya aktif katılımda bulunmaya davet ediyoruz.

Alıntı: Yazan Admin Şerhimizin Türkçeleştirme çalışmalarına (ve aslında tüm şerh projesinin geliştirilmesine) TÜM üyelerimiz katılabilir. HUMK gibi uzun yasaların sadece birkaç üyenin çalışması ile çevrilmesi (veya Türkçeleştirilmesi) oldukça zahmetli olacaktır ancak her üyemiz bir iki maddenin çeviri yada Türkçeleştirmesine yardımcı olursa proje çok daha kısa sürede tamamlanır. O nedenle sizi de çalışmaya aktif katılımda bulunmaya davet ediyoruz.

Merhabalar;

Benzer bir konudaki mesajımda da bu husustan bahsetmiştim. Ancak HUMK'u açıp hangi maddeye ilişkin Türkçeleştirme çalışması yapsam diye düşünüp dururken çok da fazla verimli olamıyorum.

Böyle (planlı) bir çalışmada -aynı zamanda HÇG üyesi olarak- beni de dahil ederseniz sevinirim. Özge Hanım ve Cengiz Bey'in yükünü hafifletmek isterim (Bu iki ismi, Tebligat Kanunu'ndaki çabaları nedeniyle andım, emeği geçen diğer arkadaşlarıma ayrıca teşekkür ederim).

Saygılarımla...

Alıntı: Yazan Admin Şerhimizin Türkçeleştirme çalışmalarına (ve aslında tüm şerh projesinin geliştirilmesine) TÜM üyelerimiz katılabilir. HUMK gibi uzun yasaların sadece birkaç üyenin çalışması ile çevrilmesi (veya Türkçeleştirilmesi) oldukça zahmetli olacaktır ancak her üyemiz bir iki maddenin çeviri yada Türkçeleştirmesine yardımcı olursa proje çok daha kısa sürede tamamlanır. O nedenle sizi de çalışmaya aktif katılımda bulunmaya davet ediyoruz.

Sayın Admin, siteye yeni üye sayılırım Şerh Projesini de fırsat buldukça inceliyorum. Hatta bir kaç şerh denememde oldu, sonra vazgeçtim. Olayı tam olarak kavradığımda bende elimden geldiğince katkıda bulunacağım. İyi çalışmalar..

Alıntı: Yazan Admin Bilindiği gibi Türk Hukuk Sitesi şerhi projesi kapsamında, Hukuk ve Türkçe çalışma grubumuz şerhimizdeki mevzuatı Türkçeleştiriyor. Çalışma grubumuz ilk olarak 7201 S.lı Tebligat Kanununun Türkçeleştirilmesini tamamladı ve Türkçeleştirilmiş sürüm şerhimiz içinde yayına sokuldu: http://www.turkhukuksitesi.com/derlemeler.php?cid=6 Çalışma grubumuz yeni derlemeleri tamamladıkça bu başlık altında duyuracağız. Hukuk ve Türkçe Çalışma grubumuza teşekkürlerimizle!

Bu tür çalışmlarınızın oldukça faydalı olduğunu düşünüyorum. Bu çalışmaları yapıp bizlere sunan arkadaşları tebrik ediyorum.

4353 sayılı Maliye Vekâleti Baş Hukuk Müşavirliğinin ve Muhakemat Umum Müdürlüğünün Vazifelerine, Devlet Davalarının Takibi Usullerine ve Merkez ve Vilayetler Kadrolarında Bazı Değişiklikler Yapılmasına Dair Kanunun da Türkçeleşmesi gerekir diye düşünüyorum.

Bir iş bölümü yapılırsa görev alabilirim.

Alıntı: Yazan Admin Bilindiği gibi Türk Hukuk Sitesi şerhi projesi kapsamında, Hukuk ve Türkçe çalışma grubumuz şerhimizdeki mevzuatı Türkçeleştiriyor. Çalışma grubumuz yeni derlemeleri tamamladıkça bu başlık altında duyuracağız.

Bu çalışmanızıdan dolayı öncelikle sizi ve bu çalışmaya katılan dostları tebrik ederim. Hukuksever bir üye olarak çalışmalarınızın sıkı takipçisi olduğunu ifade etmek isterim.

6570 Sayılı Gayrımenkul Kiraları Hakkında Kanun Türkçeleştirildi:
http://www.turkhukuksitesi.com/derlemeler.php?cid=7

Sayın Durdu Güneş,

Alıntı: Yazan Durdu GÜNEŞ Bir iş bölümü yapılırsa görev alabilirim.

Şerhimizdeki Türkçeleştirme çalışmaları Hukuk ve Türkçe Çalışma grubumuzun koordinasyonu ile gerçekleştiriliyor. Çevrilecek metinlerdeki öncelik, işbölümü vs. konularda HÇG koordinatörü Sayın Özge Yücel'le görüşebilirsiniz.

Eğer Hukuk ve Türkçe Çalışma grubumuzun üyesi değilseniz, bu sayfadan bu gruba (veya diğer gruplarımıza) da üye olabilirsiniz:
http://www.turkhukuksitesi.com/profi...editusergroups

4320 S.lı Ailenin Korunmasına İlişkin Yasa ve 3095 S.lı Yasal İşlenti ve Direnim İşlentisi Yasası (Kanuni Faiz ve Temerrüt Faizine İlişkin Kanun) Türkçeleştirilmiş Metin derlemelerimiz arasına katıldı.

Hukuk Ve Türkçe Çalışma Grubumuz 193. Sayılı Gelir Vergisi Kanununun tüm maddelerinin Türkçeleştirmesini tamamladı. Derlemeyi aşağıdaki bağlantıda bulabilirsiniz:
193. Sayılı Gelir Vergisi Yasası Türkçeleştirilmiş Metin

Bu çalışma ile ilgili iletmek istediğim bir kaç notu da fırsat bulmuşken arz etmek istiyorum:

• Bu derleme Hukuk ve Türkçe Çalışma Grubumuzun tamamını Türkçeleştirdiği 5. mevzuat.
• En son Türkçeleştirilen Gelir Vergisi Kanunu 1960 tarihli ve ağır bir hukuk diline ve çokca eski dilde terime sahip bir mevzuattı, dolayısıyla bu yasanın Türkçeleştirilmiş metninin özellikle hukukçu olmayanlar için yararlı bir kaynak olacağına inanıyoruz.
• Gelir Vergisi kanunu ana maddeler, aynı numaralı mükerrer maddeler ve geçici maddelerde oluşan toplam 226 maddelik ve pek çok maddesi onlarca paragraftan oluşan (örnek madde) metin olarak son derece uzun ve üzerine çalışılması kolay olmayan bir metindi. Çalışma grubumuz geçici maddeler dahil, tüm maddeleri eksiksiz Türkçeleştirerek gerçekten önemli bir derleme yaratmıştır. Çalışmanın büyüklüğü konusunda bir fikir vermek için belirtmek istedim: Türkçeleştirilen metni MS Word gibi bir kelime işlem programına aktardığınızda 86 sayfa boyutunda yer tutmakta ve bu haliyle adeta bir "tez" uzunluğunda yer kaplamaktadır.
• Toplam 226 maddenin 213 tanesinin (%94), çalışma grubumuzun çalışkan koordinatörü Sayın Özge Yücel tarafından bizzat çevrildiğini de ifade etmek isterim.

Hukuk ve Türkçe Çalışma grubumuza ve özellikle de koordinatörü Sayın Özge Yücel'e bu çalışma için çok teşekkür ediyoruz!

Özge Hanım'a ellerinize sağlık diyorum ben de...

Hele o "Kanuna İşlenemeyen Hükümler" yok mu, insanın karşısına aniden çıkıveren kocaman, sarp bir dağ gibiydi. Sağolsun Özge Hanım, o dağı un-ufak etti.

Saygılarımla...

Hasta Hakları Yönetmeliği Türkçeleştirildi:

Orjinal Metin:
http://www.turkhukuksitesi.com/mevzuat.php?kid=19

Türkçeleştirilmiş Metin:
http://www.turkhukuksitesi.com/derlemeler.php?cid=11

Sayın Zeliha İlknur DENİZER (26 şerh), Av.Özge YÜCEL'e (25 şerh) çalışma için teşekkürler!

Alıntı: Yazan Admin Sayın Zeliha İlknur DENİZER (26 şerh), Av.Özge YÜCEL'e (25 şerh) çalışma için teşekkürler!

Şahsen tuzumun bulunmasını sağladığınız projeniz için gönülden teşekkür ederim Sayın Admin.

Uzun zamandır ihmal ettiğim çalışmaya yeniden başlama şevki verdiniz.

Saygılarımla.