Anlaşmalı Boşanma Kararının tenfizi....

Elimde Avusturya Mahkemesi'nce verilen bir anlaşmalı boşanma kararı var.kararın onaylı tercüman cevirisinde sadece tarafların bir yıldan uzun süreli evli oldukları ve boşanma konusunda özgür iradelerini açıkları,anlaşmaya ilişkin koşulların mahkemece uygun bulunduğu anlaşıldığından Türk Medeni kanunun 166.md. uyarınca boşanmalarına karar verilmiştir yazılı.Orjinal kararda kesinleşme şerhi var şerh mahkeme şube müdürü'nün imzasını taşımakta.Apostiile şerhi yok.Sorularım şunlar;
-Anlaşmaya ilişkin tarafların sunduğu ve mahkemenin uygun bulduğu protokolu tenfiz davamızda sunmamız gerekli mi,gerekli ise bu protokolün aslı gibidir onayı veya apostiile şerhli olması gerekir mi,
-Kararda apostiile şerhi yok,mahkeme şube müdürü imzalı karar suretinin doğruluğuna ilişkin paraflı metni yeterli mi,
-Elimdeki karar kısa karar olabilir mi,çünkü velayet düzenlemesi olduğu halde kararda yazmamış

Eksiklerim nedir,konuyla ilgili tecrübe sahibi olan meslektaşlarımdan yardım bekliyorum,teşekkürler.

Apostile şerhi olması lazım.

Gerekçeli karar olması lazım. (Velayet düzenlemesi eksik mi ya da oranın kanunlarına göre yazma gereği mi yok? Bu kısmı anlamadım.)

Protokole gerek yok.

Kolay Gelsin...

Alıntı: Yazan Av.Selim Balku Apostile şerhi olması lazım. Gerekçeli karar olması lazım. (Velayet düzenlemesi eksik mi ya da oranın kanunlarına göre yazma gereği mi yok? Bu kısmı anlamadım.) Protokole gerek yok. Kolay Gelsin...

Cevabınız için teşekkürler,sanıyorum elimdeki karar kısa karar çünkü velayet düzenlemesi açıkça yazılmamış,her nekadar taraflar arasında yapılan protokol uygun bulunmuş olsa da kararda, velayet açısından protokol içeriğine göre karar verilmesi gerekir diye düşünüyorum.

Yabancı mahkeme kararının, o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı ve onanmış tercümesinin, ilamın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesinin, dilekçeye eklenmesi zorunludur. ( 2675 sayılı MÖHUK m. 37 )

Ayrıca velayetle ilgili düzenleme Türk kanunlarına aykırı ise mahkeme sadece boşanma kararını tanımakla yetinecektir,kolay gelsin.

Müvekkiller genellikle, sizin kısa karar diye bahsettiğiniz özet halindeki ilk iki sayfayı gönderiyorlar. Gerekçe ve hüküm sonraki sayfalarda oluyor. Siz tüm kararı isteyiniz. Velayet de varsa 7-8 sayfadan az olmaz. Kararın kesinleşme şerhinin bulunması, apostilin olması ve tamamının tercümesi ile noter onayı gerekiyor. Kolay gelsin.