Ana Sayfa
Kavram Arama : THS Google   |   Forum İçi Arama  

Üye İsmi
Şifre

Meslektaşların Soruları Hukukçu meslektaşların hukuki nitelikte sorularını birbirlerine yöneltecekleri mesleki yardımlaşma forumu. SADECE hukuk fakültesi mezunları ile hukuk profesyonellerinin (bilirkişi, icra müdürü vb.) yazışmasına açıktır. [Yeni Soru Sorun]

Avukatlıkla birleşmeyen işler-Yeminli tercümanlık

Yanıt
Old 14-12-2009, 22:30   #1
ceydayg

 
Varsayılan Avukatlıkla birleşmeyen işler-Yeminli tercümanlık

Sayın meslektaşlarım, ben avukatlık stajımı bitirmek üzereyim.Noterden yeminli tercümanlık belgesi alan avukat arkadaşlar olduğunu öğrendim.İyi derecede bir yabancı dile hakim birisi olarak ben de noterden yeminli tercümanlık almayı düşünüyorum ancak bu, avukatlık ile birleşmeyen işlerden birine girmiyor mu?

saygılar,
Old 15-12-2009, 15:17   #2
Av.Sedat Yahşi

 
Varsayılan

Sayın Ceydayg,

1136 sayılı Avukatlık Yasasının 11.maddesine göre "Aylık, ücret, gündelik veya kesenek gibi ödemeler karşılığında görülen hiçbir hizmet ve görev, sigorta prodüktörlüğü, tacirlik ve esnaflık veya meslekin onuru ile bağdaşması mümkün olmıyan her türlü iş avukatlıkla birleşemez."

Aynı yasanın 12.maddesinin (d) bendine göre ise "Hakemlik, tasfiye memurluğu, yargı mercilerinin veya adli bir dairenin verdiği herhangi bir görev veya hizmet"
bu yasağın kapsamı dışında kalmaktadır.
Her iki hükmü birlikte gözönüne alarak sorunuzu cevaplayacak olursak,bana göre,yeminli tercümanlık belgesi almanızda herhangi bir sakınca bulunmamakla birlikte bu belgenin verdiği yetkinliği sadece 12.maddenin (d) fıkrasında yeralan hüküm uyarınca ancak yargı dairelerinin veya adli bir dairenin vereceği bir görev nedeniyle (Bilirkişilik,çeviri işi yapılması vs.)kullanabilirsiniz.

Hem Avukatlık hemde yeminli tercümanlık birlikte yapılamaz kanaatindeyim.

İyi çalışmalar dilerim.
Yanıt


Şu anda Bu Konuyu Okuyan Ziyaretçiler : 1 (0 Site Üyesi ve 1 konuk)
 
Konu Araçları Konu İçinde Arama
Konu İçinde Arama:

Detaylı Arama
Konuyu Değerlendirin
Konuyu Değerlendirin:

 
Forum Listesi

Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Yanıt Son Mesaj
avukatın özel kanalda hukuk programı yapması avukatlıkla bağdaşmayan iş sayılırmı? GECE Avukatlık Hukuku Çalışma Grubu 5 22-01-2010 11:55
milletvekilliği ile bağdaşmayan işler jasmine Meslektaşların Soruları 2 24-03-2009 20:24
Avukatlık ile birleşebilen işler - Av.K. M:12 Avanıl Meslektaşların Soruları 1 28-10-2008 19:02
E-ticaret ve avukatlıkla birleşmeyen işler gaius Meslektaşların Soruları 1 26-09-2008 11:22
Avukatlıkla Birleşebilen İşler serhat Hukuk Soruları Arşivi 2 18-02-2002 00:07


THS Sunucusu bu sayfayı 0,04527402 saniyede 14 sorgu ile oluşturdu.

Türk Hukuk Sitesi (1997 - 2016) © Sitenin Tüm Hakları Saklıdır. Kurallar, yararlanma şartları, site sözleşmesi ve çekinceler için buraya tıklayınız. Site içeriği izinsiz başka site ya da medyalarda yayınlanamaz. Türk Hukuk Sitesi, ağır çalışma şartları içinde büyük bir mesleki mücadele veren ve en zor koşullar altında dahi "Adalet" savaşından yılmayan Türk Hukukçuları ile Hukukun üstünlüğü ilkesine inanan tüm Hukukseverlere adanmıştır. Sitemiz ticari kaygılardan uzak, ücretsiz bir sitedir ve her meslekten hukukçular tarafından hazırlanmakta ve yönetilmektedir.