Veraset ilamının tenfizi

Değerli Grup Üyeleri,
Bir konuda bilgi ve deneyiminize ihtiyacım var.Tam bayram öncesi ilgi görürmü bilmiyorum ama şimdiden teşekkürler.
Bir Alman vatandaşı vefat ediyor ve Türkiye'de maliki olduğu bir taşınmaz bulunuyor. Geriye Alman vatandaşı bir tek mirasçısı kalıyor.Bu mirasçı taşınmazı satmak istiyor.Elinde kendisinin tek mirasçı olduğunu gösteren Alman mahkemesinin verdiği verset ilamı var.Önce Bu veraset ilamının tenfizi, daha sonra tapuda intikal ve satış olabileceğini düşündüm.Ancak bir arkadaşım daha önce benzer durumda yaptığı tenfiz başvurusunun Alman Hukuku uygulanması gerekir gerekçesiyle reddedildiğini söyledi.
kafam karıştı.Bilgisi olan arkadaşların yanıtlarını bekliyorum.
Tüm gruba şeker tadında bayramlar dileğiyle
Av.Nurdan Anlı

"Konsolosluk Anlaşması
İstanbul Alman Başkonsolosluğu ( Vize ve konsolosluk işlemleri )
http://www.istanbul.diplo.de/Vertret...tartseite.html
Almanya Federal Cumhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti için halen „Alman Devleti ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki 28.05.1929 tarihli Konsolosluk Anlaşması“ geçerlidir.
Bu Anlaşmanın 20. maddesinin ekinde „Veraset Anlaşması düzenlenmiştir“. Buna göre aşağıdaki hususlar geçerlidir:
Bir Türk vatandaşı öldüğü zaman ve Almanya’daki mirasının sadece taşınır mallardan ( Örn. banka hesapları ) oluşması halinde, Veraset Anlaşmasının 14. maddesine göre mirasçılık hakkının kanıtlanması için bir Türk Mahkemesince verilen veraset kararı yeterlidir. Bu Türk veraset ilamının da, Almanya’da kullanılabilmesi için, Apostil ile (Tasdik Şerhi) (bkz. „Gesamte Rechtsinformationen = bütün hukuki bilgiler“ ) veya Veraset Anlaşmasının 17. maddesine göre Türkiye’nin Almanya’daki bir temsilciliği tarafından tasdik edilmesi gerekmektedir. Türk temsilciliklerinin listesini T. C. Almanya Büyükelçiliğinin Homepage’inde Link’de bulabilirsiniz.
Bir Türk vatandaşı öldüğü zaman ve Almanya’da miras olarak taşınmaz mal (Örn. kat, ev veya arsa ) bıraktığı takdirde, mirasçıların Veraset Anlaşmasının 17. maddesine bağlı 14/II. maddesine göre mirasçılık haklarını kanıtlamak üzere Alman Veraset İlamı almaları gerekmektedir. Mirasçı Almanya’da oturduğu takdirde ölenin son oturduğu yer için yetkili bulunan Sulh/Veraset Mahkemesine doğrudan başvurarak veraset ilamının çıkartılmasını talep edebilir. Mirasçıların Türkiye’de oturması halinde, veraset ilamının çıkartılmasına ilişkin başvurunun ikamet yeriniz için yetkili bulunan Almanya’nın Yurtdışı Temsilciliğine (Almanya Büyükelçiliği veya Başkonsoloslukları gibi) yapılması gerekmektedir.
Bir Alman vatandaşı Türkiye’de veya Almanya’da öldüğü ve Almanya’da miras olarak taşınır veya taşınmaz mal ( Örn. arsa veya banka hesaplarında para ) bıraktığı takdirde, mirasçıların Almanya’daki mirasçılık haklarını kanıtlamak üzere Almanya’da düzenlenecek bir Veraset İlamını temin etmeleri gerekmektedir. Mirasçıların ikamet yerlerinin Türkiye’de olması halinde, veraset ilamı verilmesine ilişkin başvurunun oturdukları yer için yetkili bulunan Almanya’nın Yurtdışı Temsilciliğine (Almanya Büyükelçiliği veya Başkonsoloslukları gibi) yapılması gerekmektedir. Mirasçının ikametgahının Almanya’da olması halinde doğrudan ölenin son oturduğu yer için yetkili bulunan Sulh/Veraset Mahkemesine başvurarak veraset ilamı çıkartılması talebinde bulunur.
Bir Alman vatandaşı Türkiye’de veya Almanya’da öldüğü ve Türkiye’de miras olarak taşınmaz mal bıraktığı takdirde, mirasçıların Türkiye’deki mirasçılık hakkını kanıtlamak üzere Türkiye’de düzenlenmiş olan bir veraset ilamını temin etmeleri gerekmektedir. Bunun için mirasçılardan sadece bir tanesinin Türkiye’deki herhangi bir hukuk mahkemesine başvurması ve veraset ilamı çıkartılması talebinde bulunması yeterlidir.
Bir Alman vatandaşı Türkiye’de veya Almanya’da öldüğü ve Türkiye’de miras olarak taşınır mal bıraktığı takdirde, Veraset Anlaşmasının 14. maddesine göre mirasçının Türkiye’de mirasçılık hakkını kanıtlaması için Almanya’da düzenlenmiş olan bir veraset ilamı yeterlidir. Mirasçıların ikametgahlarının Türkiye’de olması halinde veraset ilamının çıkartılmasına ilişkin başvurunun ikamet edilen yer için yetkili bulunan Almanya’nın Yurtdışı Temsilciliğine (Almanya Büyükelçiliği veya Başkonsoloslukları gibi) yapılması gerekmektedir. Mirasçının Almanya’da oturması halinde doğrudan ölenin son oturduğu yer için yetkili bulunan Sulh/Veraset Mahkemesine başvurması gerekir. Bu veraset ilamının Türkiye’de kullanılabilmesi için Apostil denen tasdik şerhiyle tasdik edilmesi ( bkz „Gesamte Rechtsinformationen =bütün hukuki bilgiler“ veya Veraset Anlaşmasının 17. maddesine göre Almanya’nın Türkiye’deki bir Dış Temsilciliğinde tasdik edilmesi gerekmektedir. İstenen alternativ seçilebilir, ancak bir Türk veraset ilamını kabul edip etmiyeceklerinin açıklığa kavuşturulması açısından önceden ilgili Türk kuruluşlarıyla (Örn. Bankalar) görüşülmelidir. Bu durumda mirasçıların Türkiye’de veraset ilamı çıkartılması talebinde bulunmaları gerekir. Bunun için mirasçılardan bir tanesinin herhangi bir hukuk mahkemesine başvurması yeterlidir."

Sayın Kocabaş,
Bu ayrıntılı ve açıklayıcı yanıtınız için çok teşekkür ederim.Gerçekten çok yararlı oldu.
Av.Nurdan ANLI

Sayın Kocabaş ve Sayın Anlı;

Benim olayımda Konsolosluk Anlaşmasının son fıkrasında yazan durum söz konusu. Müvekkilimin eşi Türk vat.dan ALman Vatandaşlığına geçiyor ve Almanya'da vefat ediyor. Ancak Türkiye'deki Merkez Bankasında birikimleri var. Bu birikimleri alabilmek için öncelikle müvekkilimin mirasçılığını kanıtlayacak bir veraset ilamına ihtiyacı var. Anlaşmanın son satırlarında şöyle bir ifade geçiyor; "Türk makamları kabul ederse Türkiye'den de veraset ilamı alınabilir. Bu halde mirasçılardan birinin herhangi bir yerdeki Türk mahkemesine başvurması gerekir".
Şu anda müvekkilin, ölen eşinin türk nüfusundaki kaydı kapalı olarak gözüküyor (alman vat.na geçtiği için). Bu halde Türk mahkemesi neye dayanarak veraset ilamı verecek? Almanya'dan mı nüfus kayıtları getirtilecek? Türk vatandaşı olmayan kişinin Türkiye'den veraset ilamı nasıl alınacak? Bu konuda beni aydınlatmanız mümkün olursa çok memnun olacağım.

Saygılarımla

Alıntı: Yazan Av.bozkara Şu anda müvekkilin, ölen eşinin türk nüfusundaki kaydı kapalı olarak gözüküyor (alman vat.na geçtiği için). Bu halde Türk mahkemesi neye dayanarak veraset ilamı verecek? Almanya'dan mı nüfus kayıtları getirtilecek? Türk vatandaşı olmayan kişinin Türkiye'den veraset ilamı nasıl alınacak? Bu konuda beni aydınlatmanız mümkün olursa çok memnun olacağım. Saygılarımla

Almanya'dan nüfus kayıtları istenecektir.

Merhaba benimde bu konu ile ilgili bir sorum olacak.Müvekkilimin kayınpederi Alman vatandaşı.Türkiye'de gayrimenkulü var.Kayınpederi ölmüş,kızı ve eşi adına Almanya'da veraset belgesi çıkmış.Daha sonra sırasıyla eşi ve kızı da ölmüş.Şuan için tek mirasçı müvekkilim.Almanya mahkemelerinden veraset belgesi de çıkarmış.Türkiye'deki gayrimenkulü satmak istiyor.Bu veraset ilamını tenfiz mi etmem gerekiyor,yoksa Türk mahkemelerinden veraset ilamımı çıkarmam gerekiyor?Yanlız Türk mahkemesi nüfus kayıt örneği olmadan veraset belgesi vermiyor.Almanya'da ise nüfus kayıt örneği yok.Bu konuda ne yapabilirim?Acil yardımlarınızı bekliyorum.

Merhaba Değerli Meslektaşım,
Yabancı mahkeme kararının tenfiz edilebilmesi için kesinleşmesi gerektiği ve veraset ilamının kesinleşmesi mümkün olmadığı için tenfizi mümkün olmuyor.Sayın Kocabaş'ın sunduğu Konsolosluk Anlaşması gereğince Türk mahkemelerinden veraset ilamı alınması gerekiyor.Nüfus kayıtları konusunda haklısınız.Almanya'da bizdeki gibi nüfus kayıt örneği olmuyor.Bizim davada Alman meslektaşım 75 sayfa tüm mirasçıların doğum ve ölüm kaydını göndermişti Tamamı tercüme edildi, o şekilde veraset ilamını aldık.

Değerli meslektaşlarım,
Müvekkil Alman vatandaşı ve Türk vatandaşı olan babası doğumundan birkaç yıl sonra çocuğu tanımış ve Nüfus kütüğüne bu tanıma kaydedilmiş.

Bir süre önce Türk vatandaşlığı almak için Konsolosluğa başvurmuş anckak vatandaşlık talebi reddedilmiş.Babası vefat etmiş ve Türkiye'de evlilik içinde doğmuş olan nüfusa kayıtlı olan çocuklar veraset ilamında görülüyor, müvekkil yok.
Babanın malvarlığı ile ilgili açılmış ortaklığın giderilmesi davası sonuçlanmış ve dosya satış memurluğuna gönderilmiş. Müvekkil malvarlığından payını almak istiyor.Nüfus kütüğünden tanıma ile ilgili apostil şerhli doğum belgesi var.
Bu belde ile yeniden veraset ilamı çıkarılabilir mi? Türkiye'deki nüfus kayıtları ve Almanya'dan doğum belgesi ile veraset ilamı alıp, tedbiren satışın durdurulmasını isteyip, ortaklığın giderilmesinde yargılamanın iadesi istemeyi düşündüm.
Apostil şerhli doğum belgesi ile verset ilamı almak mümkün olur mu ?
Yanıt verecek meslektaşlarıma şimdiden teşekkürler ve iyi bayramlar