Benim en sevdiğim sözlüklerden biridir

ADRİAN BERRY'NİN "BİLİMİN ARKA YÜZÜ" ADLI KİTABINDAN
(SAYFA 118-120):

Beceriksizlik Sözlüğü

Bilimsel dergilerde karşımıza çıkan sert tümceleri her zaman birebir anlamamak gerekir. L. J. Good böylü tümcelerin bir kısmını biraraya getirmiş:

"... olduğu uzun zamandır bilinir."
İlk kaynağı arayıp bulma zahmetinden geri kalmadım.

"Bu sorulara kesin yanıtlar bulmak olanaklı olmamıştır ama..."
Deney bir sonuç vermedi, ama ondan hiç olmazsa bir yayın çıkarabileceğimi düşündüm.

"Yüksek saflık..." "Çok yüksek saflık..." "Son derece yüksek saflık..." "En yüksek saflık..."
Satıcının abartılı iddiası dışında bileşim hakkında birşey bilinmiyor.

"Monte sırasında kazayla zarar gördü..."
... yere düştü.

"... tam olarak anlaşılması için daha birçok çalışma gerektiği açıktır."
Anlamadım.

"Ne yazık ki, bu sonuçları açıklayacak nicel bir kuram formüle edilemedi..."
Başkaları da edemedi.

"Bu çalışmanın alanında daha başka çalışmaları teşvik etmesi umulmaktadır."
Bu makale çok iyi değil, ama bu berbat konuda yazılmış öteki makaleler de öyle.

"Öngörülen eğri ile uyum mükemmel." "...iyi" "... doyurucu." "...güzel."
Güzel. Kötü. Kuşku götürür. Düşsel.

"Çözümleme sırasında yapılan tahminler düşünülecek olursa hemen hemen beklenebilirdi."
Yok.

"Kuram ve uygulama açısından büyük önemi var."
Bana ilginç geliyor.

"Örneklerden üçü ayrıntılı bir araştırma sonucunda seçildi."
Diğerleri ile ilgili sonuçların bir anlamı yok, dikkate de alınmadılar.

"Bu sonuçlar daha sonraki bir tarihte verilecek."
Belki elerde ele alabilirim.

"Tipik sonuçlar gösterilecek."
En iyi sonuçlar gösterilecek.

"Kopyalama sırasında kimi ayrıntılar kaybolmakla birlikte ilk mikrograftan açıkça anlaşılıyor ki..."
Mikrograftan yola çıkarak birşeyler söylemek olanaksız.

"...akla getirmekte." "...inanılabilir." "...belki de."
Sanırım.

"En güvenilir sonuçlar Jones'unkiler."
O, benim öğrencilerimden biriydi.

"Genellikle inanılır ki..."
Birkaç kişi daha böyle düşünüyor.

"... olduğu ileri sürülebilirdi."
Bu itiraza çok güzel bir yanıtım var, bunun için onu ortaya atmayacağım.

"Büyüklüğüne göre doğru."
Yanlış.

"İyi bilinir."
Tesadüfen ben de biliyorum/bazılarımız iyi bilir.

"Besbelli ki," "elbette."
Böyle ilk düşünen ben değilim/başkalarından bağımsız olarak ben de öyle düşünüyorum, sanırım.