Sayin Meslekdasim,

Konunuzdan anladigim kadariyla bosanma islemi Almanyada bitmistir. Hal boyleyken eger Alman yasalarina gore Almanyadaki bir mahkemenin vermis oldugu kesin bir bosanma kararini Turk vatandasti olan muvekkiliniz Turkiyede resmiyete kavusmasini istiyor ise Yabancı mahkeme kararının, o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı ve onanmış tercümesinin, ilamın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesinin, dilekçeye eklenmesi zorunludur. ( 2675 sayılı MÖHUK m. 37 ) ve yine 5 Ekim 1961 tarihli ""Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesinin"" uygulama alanına giren ( sözleşme md. 1/a ) iş bu yabancı boşanma kararının, anılan sözleşmenin 3. ve 4. maddeleri gereğince ( belgedeki imzanın doğruluğunun, belgeyi imzalayan kişinin sıfatının ve belge üzerindeki mühür veya damganın ) aslı ile aynı olduğunun teyidi için 4. maddede tanımlanan onay şerhinin belgenin verildiği devletin yetkili makamınca bu belgeye konulması gerekir. Türkiye, bahse konu sözleşmeyi 8 Mayıs 1962 tarihinde imzalamış 20 Haziran 1984 tarihli 3028 sayılı kanunla onaylanması uygun bulunmuş ve Bakanlar Kurulunun 27.7.1984 tarihli 84/8373 sayılı kararı ile onaylayarak yürürlüğe koymuştur. ( RG 16.9.1984 tarih ve 18517 sayı ) Bu sözleşmeye Almanya'da katılmıştır. Sözleşme taraf devletlerden birinin ülkesinde düzenlenmiş olup da, diğer bir akit devlet ülkesinde kullanılacak olan sözleşmenin uygulama alanına giren resmi belgelerin, diplomasi ve konsolosluk memurları tarafından onaylanması zorunluluğunu kaldırmaktadır. Yoksa sözleşmenin 4. maddesinde tanımlanan nitelikteki tasdik şerhi yine aranacaktır.

Olayinizda bosanma kararinin alindigi kesindir yani Almanyada tum islemler bitmistir. ( kari koca her ikiside Alman mahkemesinde ifadelerini kendileri veya yasal vekilleriyle birlikte vermisler ) dolayisiyla mahkeme bir yillik ayrilik surecinden sonra veya anlasmali olarak bosanmaya karar vermistir Turkiyede tanima islemi yapilirken bunu tekrar karsi tarafa neden teblig etmek istemenizi anlayamadim ?

Not: Eger anlasilmayan bir konu var ise ve ya bir yanlisligim var ise lutfen bildirin gereken aciklamayi yapmaya calisacagim.

Saygilarimla