Selamlar,
AB Ülkelerinde Tebligat, AB'nin 1348/2000 sayılı yönergesine ve bu yönergeye dayanarak değiştirilen ülke yasalarına göre yapılıyor. Bu uygulama Türkiye için ne ölçüde geçerli bilmiyorum. Aşağıya Yönergeye ulaşılabilecek Linki ve uygulama ile ilgili başka linkler veriyorum. Linkler Türkçe değil. Buna rağmen faydalı olur düşüncesindeyim, çünkü hemen hemen bütün AB Dillerine çeviriler var.
Alman Hukuk Mukakemeleri Usulü Kanununda(ZPO) 21.10.2005 tarihinde yapılan Milletlerarası Tebligat’a ait Değişiklik:
http://www.rechtsrat.ws/gesetze/zpo/1067.htm
Konsolosluk vasıtasıyla tebligat:
Kanunun 1067. maddesine göre AB’ nin 1348/2000 sayılı Yönergesinin 13. maddesine göre konsolosluklar vasıtası ile yapılacak tebligat, ancak tebligat yapılacak olan kimse tebligatı yapacak devletin vatandaşı ise gerçekleşir. Konsolosluğun tebligatı sadece kendi vatandaşlarına olabilir.
ZPO Madde 1098 posta yolu ile tebligatı öngörüyor:
Bu maddeye göre 1348/2000 sayılı AB Yönergesine dayanarak posta yoluyla yapılacak tebligat ancak iadeli taahütlü şekilde, yani alındı belgesi ile mümkün olabiliyor. Posta yolu ile yapılan tebligatta teblig edilecek evrakın
1. Almanca tercümesi veya
2. Tebligatı yapan devletin resmi dilinde olması gerekiyor, eğer tebligat yapılacak kişi bu devletin vatandaşı ise.
1348/2000 sayılı yönergenin 2. Maddesine göre yetkili Alman Makamları ZPO’nun 1069.cu maddesinde belirtilmiş.
1.Bent diğer devletlere tebligat yapacak Alman Makamlarını, 2. Bent diğer devletlere tebligatta yardımcı olacak Alman Makamlarını belirliyor; kendileri üzerinden Almanya'da tebligat yapılacak olan makamlar Sulh Mahkemeleridir. Hangi Sulh Mahkemesinin hangi bölge için yetkili olduğunu AB’nin Link’ini verdiğim El Kitabında (Handbuch) bulmak mümkün. .
ZPO Madde 1070e göre kendisine tebligat yapılacak olan kimse, tebliğ edilen evrak 1348/2000 sayılı AB Yönergesinin 8. Maddesini 1.Bendinde belirtilen dillerden birisi ile yazılmamışsa iki haftalık bir süre içinde evrakı almayı red edebilir.
ZPO Madde 1071, 1348/2000 sayılı yönergenin 15.Maddesinin öngördüğü, ‘Dava Taraflarının’ doğrudan doğruya tebligat yapmalarını yasaklıyor.
http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l33042.htm
Handbuch: El kitabı:
http://ec.europa.eu/justice_home/jud..._de.htm#Manual
Tebligat için gerekli form dilekçeler ve daha detaylı bilgi için Kuzey Ren Westfalya eyaletinin faydalı bir sitesi var:
http://www.justiz.nrw.de/AL/links/eu/recht/index.php
http://ec.europa.eu/justice_home/jud...orms_de_de.htm
Saygılarımla