Merhabalar sayın Sirn;

Tebligat yapacağınız kişinin vatandaşlık durumuna göre farklı cevap verilebilir;

1) Tebligat yapacağınız kişi ( davalı ) eğerki Türk vatandaşı ise o zaman bahsettiğiniz tercümeye gerek yoktur.Çünkü tebligat yabancı ülkedeki Türk temsilciliği kanalı ile yapılacaktır.Fakat burda da aksilik çıkabilmektedir.

Şöyleki; Türk temsilciliği sizin Türk mahkemesi kanalı ile davalısı Türk vatandaşı olan kişiye yollayacağınız tebligatı Almanya'da tebligat yapılması için burdaki yasalar çerçevesinde Alman posta teşkilatı kanalı ile gönderecektir.Benim benzer bir davam var ve konsolosluktan mahkemeye verilen cevap çerçevesinde süreci izleyelim:

İhtarı içeren örneğe ilişik tebliğ formu ( X ) şahsının adresine 24.08.2005 tarihli iadeli taahhütlü posta ile gönderilmiş,ancak,evde bulunmayan adıgeçene posta idaresi tarafından mektubu 1 hafta içinde postaneden almasını teminen yazılı davet bırakılmıştır.Postaneden süresi içinde alınmayan mektup,''duyuruldu-süre doldu-alınmadı'' şerhi düşülerek Başkonsolosluğumuza iade edilmiştir.
İhtarı içeren tebligat bildirimi bu defa ,06.09.2005 tarihli taahhütlü mektupla adı geçenin posta kutusuna bırakılarak tebligat yapılmak istenmiştir.Bu posta sisteminde ( Alman posta uygulaması kasdediliyor sanırsam ),posta teslim tarihi bildirilmediği ve adı geçen Başkonsolosluğumuzun davetlerine icabet etmediği cihetle ''tebligat yapılmamış olup,tebliğ zarfı iadeten ilişikte sunulmuştur.''

Alman tebliğ makamları ise,Posta İdaresi ile yaptıkları özel bir anlaşma çerçevesinde tebligatı,teslim tarihi bildiren bir tutanakla posta kutusuna bıraktırarak yaptırmakta olup,bu posta sistemi Başkonsolosluğumuzca uygulanmaktadır.

Bütün bu anlatımlardan benim bir tek anlayamadığım şudur;Yukarda Türk Konsolosluğunun yazısından anlaşılan durum, tebligat memurunun tebliği yapacağı esna ilgilinin adresinde bulunmaması ile ilgilidir.Peki ilgili o esnada adresinde olursa tebligatı almaktan çekinme hakkı var mı ve varsa buna rağmen kanunda geçerli olan 30 günlük süre işlemeye başlayacak mıdır.

2) Tebligat yapılacak kişi Alman vatandaşı ise herhalükarda dava dilekçenizi Lahey Tebligat Sözleşmesi çerçevesinde tercüme ettirerek tebliğ etmenizi tavsiye ederim.Bu durumda tebliğ zarfı ilgilinin posta kutusuna bırakılmakla gerekli tebliğ yapılmış sayılıyor görüşündeyim.

Bu soru çerçevesinde Alman Tebligat Yasası konusundaki en sağlam bilgileri bize üstadımız GEMİCİ verebilecektir sanırım.Dilerim bu konu dikkatini çeker ve birikimlerini bizlere aktarır.