a)TDK Sözlüğü

NİKÂH:
1-Bir erkekle bir kadının evlilik birliği kurmasını sağlayacak yasal işlem.

"Nikâh" kavramı kanunen karı-koca olma,resmen evlenme demektir.Ancak "imam nikâhı"nın hukuken hiçbir geçerliliği yoktur.Yani "imam nikâhı"kavramı sadece kullanılması"hukuken"yanlış olan bir kavram değildir.Salt kelime anlamı olarak bakıldığında da yanlıştır.

b)"İmam nikâhı"kavramı toplumda sıkça kullanılan bir kavramdır,hatta o kadar ki,bunun yerine kullanabileceğim bir kelime bulmakta zorlandım.Resmi nikâhı olmayanlar için "evlilik dışı beraberlik" şeklinde bir karşılık bulabilmişken,resmi prosedürü yerine getirdiği halde bundan da vazgeçememiş karı-kocaların durumu için herhangi bir karşılık bulamadım.

Sizinde belirttiğiniz gibi bir hukukçu elbette hukuken hiçbir geçerliliği bulunmayan,hatta resmi nikâh olmadığı halde yapıldığında suç sayılan bir kavramı kullanmamalıdır.Ancak anlamını tam olarak karşılayacak bir kelime bulamadığım kavramlarda,anlamsal ve niteliksel olarak bir hata yapmamak adına,o kavramı kullandığımı itiraf etmeliyim.

Bu durumda Sayın Ragıp izninizle bir soru da ben eklemek istiyorum:

"İmam nikâhı" tabirini kullanmayacaksak,her türlü ihtimal için,onun anlamını tam olarak karşılayacak hangi kelimeyi kullanacağız?

Saygılarımla.........