"Eş" sözcüğünün sıkıntı oluşturduğunu düşünmüyorum. Ama mutlaka cinsiyet belirtilecekse erkeğin eşi, kadının eşi gibi tamlamaların açıklayıcı olduğunu düşünüyorum. Karı ve koca hukuk diinden çıkmalı.
Diğer dillerde "eş" sözcüğünün dişil ve eril karşılıkları olduğuna aldırmamak gerek, Türkçe bildiğimiz gibi cinsiyetten oldukça uzak duran bir dildir. Bu nedenle Türkçe konuşanlar olarak bu konuda da sorun yaşamayız sanıyorum.