Armağan Bey size aynen katılıyorum şu an yürülükte olan borçlar kanununda bukunan çoğu terim aynen muhafaza edilmiş ama biraz türkçeleştirlmiş zaten Osmanlı türkçesiyle okumak bir zmandan sonra insana kolay geliyor mantığını anlayınca yada kelimlere hakim olunca..Çoğu kelimenine saf türkçe karşılığı olmadığı için muhafaza edilmesi tamammen yerinde olmuş..
iyi günler..