Sayın Deren, ben de size bazı tavsiye etmek isterdim ama, ne yazık ki uzman bir hukukçunun yüzde yüz güvenebileceği Almanca / Türkçe / Almanca bir hukuk sözlüğü ne yazık ki Internet'te YOK. Başarılı bulduğum ciddi ve kullanışlı online sözlüklerden biri (http://www.mydictionary.de). Çok iyi bir diğer sözlük ise Osman Nazım Kıygı'nın Almanya'da C.H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung tarafından yayımlanmış Hukuk ve Ekonomi Terimleri Sözlüğü. Bu sözlük Almanca/Türkçe ve Türkçe/Almanca olmak üzere iki ciltten oluşuyor. Almanca/ Türkçe (2) olanının 1999 baskısının ISBN Numarası: 3 406 413757.
30 yılı aşkın deneyime sahip profesyonel bir çevirmen olarak size bir diğer tavsiyem de şu olacak: TC Anayasasının Almanca'ya çevirisi Prof. Dr. Christian Rumpf tarafından yapılmıştı. O çeviriyi, die Verfassung der Republik Türkei, bulursanız, Türkçe metin ile karşılaştırma yoluyla işinizi kolaylaştırabilirsiniz.

Çalışmalarınızda başarılar diliyorum