Alıntı: Yazan ahmetsacit Filmde iyi niyetli birisi sokakta ölmek üzere olan birisini bulur ve hastaneye götürür.Tabi ki hastanede nöbetçi polis ilk olarak yardımsever vatandaştan şüphelenir.Gerçek fail çıkana kadar suçlu diye alıkonulur, gerçek zanlı çıkmaz yada yaralı adam ölürse nöbetçi savcılığa sevk edilir ve cezasını çekmek üzere hapishaneye gönderilir.Acaba bir insanı kesin deliller olmadan suçlu olarak damgalamak bu kadar basit mi?Hukuktan habersiz vatandaşlarımız bu filmlerden etkilenerek böyle bir durumla karşılaşınca aman başıma iş almıyayım , şimdi suçlu ben olurum diyerek yaralı insanı ölüme terk etmesi de mümkün, bu filmler çekilirken hukuk bilen birisinden bilgi alınıyor mu?

Adaptasyon yani uyarlama senaryosu yazma ayrı bir uzmanlık işidir. Hatta Oskar törenlerinde orjinal senaryo ile uyarlama senaryo ayrı iki dal olarak karşımıza çıkar.

Yukarda dostumuzun bahsettiği konu USA'da geçen ve oranın hukuksal işleyişine uygun bir hikaye. Bu hikayenin Türk hukukuna uyarlanması söz konusu olduğunda ortada hikaye diye bir şey kalmayacağını düşünen yapımcı, orada olan hikayeyi alıp aynen Türkçe'ye çevirmiş ve hukuksal bir komedi ya da trajedi ile karşı karşıya kalınmıştır.

Aslında bakarsanız bu öteden beri uygulanan yöntemlerden bir tanesi... Sizler hukuksal komedileri yakalıyabilirken bir edebiyatçı Yaprak Dökümü ve Aşk-ı Memnunun içinin nasıl boşaltıldığını, bir sinema tarihçisi İstanbul Masalının aslında Sabrina'dan çalıntı olduğunu, bugün beğeni ile seyrettiğiniz bir çok dizinin aslında kötü birer taklit olduğunu size ispatlanabilir.

Peki bu doğru mu? Eğer izleniyorsa ve reytingleri varsa siz başarıyı taşlayan konumuna düşeceksiniz.

Neden ise çok açık bizler ölçülmeyen "Diğer"leriz.