Mesajı Okuyun
Old 27-09-2007, 00:44   #21
Mehmet Taşcı

 
Kitap

Sayın hukukçu 42,
Açtığınız forum konusu ve verdiğiniz hukuki bilgiler için teşekkür ediyorum. Gereksiz değil bilakis son derece önemli bir konuya temas etmişsiniz. sık sık tanıma davası ( özellikle boşanma davalarının tanınması) açan bir avukat olarak şu hususlara dikkat çekmek isterim.Yabancı mahkeme kararının tamamının tanınması şart değildir, SADECE BOŞANMA HÜKMÜNÜN tanınmasını talep etmek mümkündür. Tebligatlarda çıkan sıkıntıları aşmak ve yargılamayı uzatmamak açısından davalı taraf ile görüşüp kendisini bir vekil ile temsil ettirmesini sağlamak yerinde olur. Türk vatandaşı olmayan( vatandaşlıktan çıkmış veya hiç vatandaş olmamış olan yabancılar) yabancılara yönelik açılan davalarda dava dilekçesini tebliğ edilmesi için bir dizi form doldurulup yabancı dile çevrilmekte ve gönderilmektedir. Bu durum beklenmedik teligat masraflarının ortaya çıkmasına yol açabilir ( tercüme masrafları v.s.). Aynı masraflar kararın tebliğinde de yapılmakta . Mutlaka müvekkile bu durumu hatırlatmak ve masrafları buna göre almak gerekir.
Tanıma davalarında mahkeme kararları ve kesinleşme şerhlerinin türkçe tercümelerini Türkiye 'de yaptırabiliyorduk. Son bir yıldır Mahkemeler artık tercümelerin adı geçen ülkedeki Türk Konsolosluğu tarafından yapılmış olmasını şart koşmaktadır. Yanlış hatırlamıyorsam Yargıtay'ın verdiği bir karar dayanarak bu şart aranmakta . Bu nedenle müvekkillere , mutlaka tercümeleri konsoloslukta yaptırıp getirmelerini söylemek yerinde olur.
Diğer bir husus da kesinleşme şerhi ile ilgili: Açtığım bir tanıma davasında mahkemenini kesinleşme şerhi karara şerh edilmemişti. Müvekkilden kesinleşme şerhi verdirilmesini söyledim. Ancak bir türlü bunu yapamadı ve anlaşmalı boşanma olduğu için ve de karar metninide kesinleşme ibaresi yazılı bulunmadığı için sıkınntıya düştük. Nihayetinde müvekkilin yabancı ülkedeki kayıtlı olduğu nüfus memurlğundan, nüfus kayıt örneğini istedik ( Belediye bakıyormuş nüfus siciline) ve Mahkemeye nüfus kayıt örneğini ibraz ederek davayı sonuçlandırdık ( kayıt örneğince boşanmış olduğu görülmekteydi).
Yargıtay bir kararında nüfus kayıt örneğinin kesinleşme şerhi gibi algılanması gerektiğine yönelik kararı var.