Mesajı Okuyun
Old 14-05-2011, 21:55   #5
Av. Ö.Erol Yavuz

 
Varsayılan

Alıntı:
Yazan Av.Armağan Konyalı
Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly and listen to others, even the dull and ignorant; they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons; they are vexations to the spirit. If you compare yourself with others, you may become vain and bitter, for always there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans.

Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time. Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism.

Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.

You are a child of the universe, no less than the trees and the stars. You have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.

.....

With all its sham, drudgery, and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy.

Türk Hukuk Sitesinin değinmediği ne kadar az konu var. Desiderata'yı arıyordum, baktım kısmen siteye girmiş. Bir arkadaşım, Sayın Av.Armağan Konyalı'nın eklediği metni aşağıdaki gibi çevirdi. Bende ekleyeyim dedim. Çevirirken dedi ki: “Biraz tahrifat oldu galiba, ancak o kadar olur, hatalar için kusura bakmayın.”

Saygılarımla.

"Gürültü ve telaşın ortasında sükunetle dolaş
Ve sessizliğin içinde bulunabilecek huzuru hatırla,
Olabildiğince uzak ve teslimiyet içinde olmaksızın
Herkesle iyi ilişkiler içinde ol,
Doğrunu sakin ve açıkça söyle,
Başkalarını da dinle, hatta sıkıcı ve cahil olsalar bile,
Onların da bir hikayesi vardır.

Gürültücü ve saldırgan kişilerden uzak dur,
Onlar ruhuna eziyet ederler.
Eğer kendini başkaları ile kıyaslıyacak olursan
Başarısızlık ve acılar içinde olursun.
Her zaman senden iyi ve kötü durumda insanlar olacaktır.
Planlarının olduğu kadar başarılarının da tadını çıkar,

Ne kadar küçük ve basit olursa olsun kariyerine önem ver.
Gerçekten sahibi olduğun yegane zamanı değiştirme şansın odur.
İşlerinde dikkatle çalış, çünkü dünya hilekarlıklarla doludur.
Fakat, bunun seni erdemin ne olduğu konusunda köreltmesine izin verme.
Pek çok insan yüksek idealler için mücadele etmektedir.
Ve hayat her yerde kahramanlıklarla doludur.

Kendin ol, özellikle sevgi konusunda rol yapma,
Ve aşk hakkında küçümseyici olma,
Çünkü, tüm kuraklık ve hayal kırıklıklarına rağmen
O her zaman yeşil kalmayı başarabilen çimenler gibidir.

Gençliğe ilişkin hususlardan incelikle vazgeçerken
Yılların tavsiyelerini nazikçe kabullen,
Seni beklenmeyecek talihsizliklerden koruyacak ruhunun gücünü besle,
Ancak kendini hayallerle sıkıntıya sokma
Birçok korku, aşırı yorgunluk ve yalnızlıktan doğar.
Faydalı bir disiplinin yanısıra, kendine karşı müşfik davran.

Sen evrenin bir çocuğusun,
En az ağaçlar ve yıldızlar kadar burada olmaya hakkın var.
Ve senin için anlaşılabilir olsa da olmasa da,
Evrenin ancak olması gerektiği kadar açıklayacağından şüphe etme.

.....

Tüm iki yüzlülük, zorluk ve hayal kırıklıklarına rağmen
Dünya yine de güzeldir.
Neşeli ol, mutlu olmak için çaba göster."