Prof. Dr. Nami Çağan ise bu konuda yaygın kullanımın yanlış olduğunu söylüyor, belirttiğine göre doğrusu "hâkim hanım" veya sadece "hâkime" demek. Bana da mantıklı geldi doğrusu, "hâkime hanım" tabiri ile kadın olduğu iki kez belirtiliyor, buna gerek yok. Hatta bana göre hâkim demeye gerek yok, "Sayın Yargıç" en güzel sesleniş biçimi. Bunun iki nedeni olmalı: biri öz Türkçeyi yeğlemek, ikincisi Mahatma Gandhi'nin belirttiği gibi cinsiyetten uzak bir dil kullanmak.