Die Sophisten und die Pfaffen
stritten sich mit viel Geschrei:
Was hat Gott zuerst erschaffen
wohl die Henne, wohl das Ei?
Wäre das so schwer zu lösen?
Erstlich ward das Ei erdacht,
doch, weil noch kein Huhn gewesen,
Schatz, so hat’s der Has’ gebracht.

Sofistler ve papazlar
bağırarak kavga ediyorlardı:
Allah önce hangisini yarattı?
Tavuğu mu yoksa yumurtayı mı?
Çok mu zor bu sorunu çözmek?
Önce yumurta düşünülmüştü,
Tavuk daha yaratılmadığı için,
Yumurtayı tavşan getirmiştir, hayatım!

Eduard Mörike
(1804 - 1875), Alman Yazar, Şair

Not: Paskalya, Çarmıha gerilen İsa Peygamberin yeniden dirildiğine inanılan gündür. Paskalya pazar gününde, çocuklar anne babalarının önceden sakladıkları yumurtaları, tavşan formundaki çikolataları ve diğer tatlı şeyleri ararlar. Çocuklar bu çikolataları ve yumurtaları tavşanların getirdiğine inanır.
Yumurta ve tavşan yeniden doğuşun, üretkenliğin sembolüdür.
Eduard Mörike 'Tavuk mu yumurtadan, yumurta mı tavuktan' kavgasına tavşanla mizahi bir çözüm bulmuş!
Dünyanın kavgacıları barıştıracak, şapkasından tavşan çıkaran bir sizhirbaza mı ihtiyacı var dersiniz?

Saygılarımla