Yukarıdaki KKTC Avukatlık Yasası'nı buraya alıntılarken, eksik almışsınız. Bu durum, yasanın anlamını bütünüyle değiştirmiş, dolayısıyla yorumların da hatalı olmasına yol açmış. Doğrusunu (bkz. altı çizili kısım) aşağıya eksiksiz olarak aktarıyorum:


Yabancı Memleketlerin Şöhret Yapmış Avukatlarına Özel İzin Verilmesi
4.42/1961 7. [/b] Bu Yasa kurallarına bakılmaksızın, Hukuk Meclisi, kendi takdirine göre, yabancı bir memleketin şöhret sahibi bir avukatının başvurusu üzerine, herhangi bir mahkeme huzuruna kabul edilmek ve herhangi belli bir işlem veya herhangi belli bir dava sebebi veya konusu ile ilgili olarak avukatlık yapmak için özel bir izin verilebilir.
Ancak, bu gibi bir avukat, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti sınırları içinde icrai meslek eden bir avukatla birlikte mahkeme huzuruna çıkmadıkça herhangi bir mahkeme huzuruna kabul edilemez.