değerli meslektaşım,
genellikle mahkeme kalemlerinin çalıştığı bir yada birden fazla tercümanları vardır, siz de aile mahkemelerinden birinden bunların telefonunu alabilir tercümeleri ona yaptırabilirsiniz.
Davanızı açmadan evvel yabancı mahkeme kararının tercüme edilmesini öneririm.
Dava dilekçenizin ekinde tercüme edilmiş yabancı mahkeme ilamı, aile nüfus kayıt tablosunu da sunmanız gerek.
Davanızı açtıktan sonra, kalemin yurt dışına gönderilmek üzere hazırladığı tüm evrakları yine tercüme ettirmeniz gerekecektir.
Bu durumda, pratik açısından baştan itibaren aynı tercümanla çalışmanızı öneririm.
Aslında herhangi bir tercüman da tüm bu tercüme işlerini yapabilir; ancak mahkeme evrakları konusunda deneyim sahibi bir tercümanla çalışmanız ileride doğabilecek usuli yanlışlıkları ve bu yanlışlıklardan kaynaklanacak süre kayıplarını önlemesi açısından çok önemlidir.
Ayrıca mahkeme kalemlerinin size önereceği tercüman bu konularda deneyim sahibi olacağından sizin tercümana sadece mahkeme ve dosya numarasını bildirmeniz yeterli olacaktır.
Diğer tüm evrak işlerini tercüman kendisi hazırlayıp kaleme teslim edecektir. Hatta Antalya'da tebliğ için gerekli harcı dahi maliyeye bizzat kendisi yatıran tercümanlarımız vardır.
Diğer sorunuza gelecek olursak; tanıma ve tenfiz davalarında, kendilerini vekille temsil ettirmek şartıyla davacının mahkemede hazır olmasına gerek yoktur.
Davalının dava dilekçesi ve ekleri ile duruşma gününü tebliğ alması dururmunda duruşmaya gelmesi zaruri olmayıp yokluğunda karar verilebilir.
Kendisini vekille temsil ettirmeyen davacının duruşmaları takip etmesi şarttır. Yoksa davanız takipsizlik nedeniyle işlemden kaldırırlacaktır. Bu da zaman ve para kaybı demektir.
Tüm evrakların usulüne uygun olması, tebligatın karşı tarafa yapılmış olması durumunda da ilk duruşmada davanız kabul edilecektir.
Devamında da yine maheme ilamının davalının diline çevrilerek tebliğ edilmesi gerekeceğinden tekrar tercümanınızla bağlantıya geçmeniz gerekecektir.
Pratik açıdan oldukça kolay bir davadır.
Şimdiden başarılar dilerim. Kolay gelsin.

Av. Zeynep Z. A.