sayın jeanne dark,sözlerinize katılıyorum fakat teknolojik ürünleri(ya da genel ürünleri) ithal ederken sanırım sözcükleri,deyişlerini de alıyoruz.eski reklamları izlemiştim insanlar markaları bile zar zor telaffuz ediyorlardı oysa şimdi herkes kolay telaffuz edilebilen (en azından türkçe kelimeler varken) sözcükler tabirler varken bu diğerlerini kullanmayı seçiyorlar ve bunların değiştirilmesi de bazen komikliklere yol açabiliyor.TDK'nın bazı kelimelerin türkçe karşılıklarını bulduğunda tüm türkiye gülmüştü hatırlar mısınız
tam tamına uyan tabirleri bulamayacağız ama yine de denemekten bir şey olmaz.
sizin yaptığınız eşlemeler gayet iyi.ama klavye,teyp,radyo vb araçlara nasıl türkçe kelimeler bulabileceğiz bilmiyorum.en iyisi alıştığımız şekilde kullanmak ya da uydurabildiklerimizle yetinmek.ben de isterdim türkçenin avuçlarımızdan kültürümüzden kayıp gitmemesini...en azından buna tanık olmayı istemezdim.ama bunun için biraz geç kalmışız galiba...
saygılarımla...