Alıntı: Yazan Ebru Demirci Mevcut sözcüğü meydana gelmek, vücut bulmak anlamlarında olarak "mevcude gelmek" biçiminde kullanılabilir mi? Örneğin: "Bir ayaklanma mevcude gelmeli" biçiminde.

Özge Hanım'ın açıklamalarına katılıyorum. Ama yazmak istediğim hususlar da var.

"Mevcude gelmek" biçiminde bir kullanım yanlıştır. Bir anlatım bozukluğu çeşididir.

Ancak, kimi olgu veya olayları anlatırken "vücuda getirmek, vücut vermek, vücut bulmak" sözcüklerinin kullanılabileceğini düşünüyorum.

Burada, vücut sözcüğünün "var etmek", "cisimlendirmek" (tecessüm) anlamından yararlanılmaktadır.

Sizin tümcenizden başlayarak birkaç örnek verelim:

"Bir ayaklanma vücuda getirmeliyiz." (Çıkarmalıyız.)

"Bu yapıtı vücuda getirmek için yıllarımı verdim." (Ortaya koymak -veya çıkarmak- için...)

"Yoğun çalışmalarımız bu derneğin açılmasına vücut verdi." (Açılmasını sağladı.)

"Denizin mavisi ve doğanın yeşiliyle sarmaş dolaş olmuş, adeta yeniden vücut bulmuştum." (Doğmuştum veya var olmuştum.)

Saygılarımla.

Görüş ve öneri: "Mevcut", "vücut" gibi Arapça kökenli sözcükleri yardımcı fiillerle kullanmanın, özellikle dil konusuna egemen değilsek, riskli olduğunu belirtmem gerekir. Bu nedenle, oldukça bol olan Türkçe karşılıkları kullanmak daha doğru olur.