Sayın Serhat Aksakallı,
Endişelerinize saygı duyuyorum.Bu soruyu sormakla zaten sorun'un yarısını çözmüş sayılırsınız.Hukuk dili kavram dilidir.Belli kavramların ne anlama geldiğini ve nerede ne zaman kullanmanız gerektiğini zamanla öğrenirsiniz.Bol bol hukuk kitapları okumanızı öneririm.
Ancak sakın ola ki şu yanlışa düşmeyin.Kullandığınız her sözcük yabancı kaynaklı olmak zorunda değil.İki şeyi birbirine karıştırmayın.Belli kavramlar/terimler dışında kullanacağınız sözcüklerin Türkçe olması yeterince hukuk dili kullanmadığınız kuşkusuna kaptırmasın sizi.
Örnek:Zilyet bir hukuki terimdir.Buna ya "zilyet" ya da "elmen" demelisiniz.Bunun yerine elinde bulunduran diyebilir misiniz?Bence hayır.O iki terimden birini kullanmak zorundasınız.
Terim özelliği taşımayan sözcükler için ise kendinizi zorlamayın.Günlük konuşma dilinde hangi sözcükleri kullanıyorsanız onları rahatça kullanabilirsiniz.Emin olun bunlar hukuki olarak iyi cümlelerdir.Elbette bir de öğretim elemanlarının öznel beklentileri vardır ki bu konuda söyleyecek bir şey yok.Ne yapılabilir ki!
Esenlikler dileğiyle
Mehmet Seyrek