Mesajı Okuyun
Old 10-11-2003, 22:55   #31
Av.Habibe YILMAZ KAYAR

 
Soru Hangi Ceviri Daha Hoş?

AGOROFILIA
Sevdamsın sen, umutsuzluğum.
Çılgınlığımsın sen, yeteneğimsin.
Ve henüz bulunmadığım bütün yerlersin

dünyanın dört bucağından beni çağıran.
Şu altı dizesin sen
haykırmamak için kendimi sınırladığım.

Henrik NORDBRANDT (Çeviri: Ergin Koparan)


AGORAFİLİYA

Çaresizliğim, sevgimsin.
Çılgınlığım, sezgimsin.
Dört bucaktan bana seslenen
görmediğim her yersin.
Çığlık atmamak için sığındığım
bu altı dizesin sen


Henrik NORDBRANDT (Çeviri: Murat Alpar