Sayın Ceydayg,

1136 sayılı Avukatlık Yasasının 11.maddesine göre "Aylık, ücret, gündelik veya kesenek gibi ödemeler karşılığında görülen hiçbir hizmet ve görev, sigorta prodüktörlüğü, tacirlik ve esnaflık veya meslekin onuru ile bağdaşması mümkün olmıyan her türlü iş avukatlıkla birleşemez."

Aynı yasanın 12.maddesinin (d) bendine göre ise "Hakemlik, tasfiye memurluğu, yargı mercilerinin veya adli bir dairenin verdiği herhangi bir görev veya hizmet"
bu yasağın kapsamı dışında kalmaktadır.
Her iki hükmü birlikte gözönüne alarak sorunuzu cevaplayacak olursak,bana göre,yeminli tercümanlık belgesi almanızda herhangi bir sakınca bulunmamakla birlikte bu belgenin verdiği yetkinliği sadece 12.maddenin (d) fıkrasında yeralan hüküm uyarınca ancak yargı dairelerinin veya adli bir dairenin vereceği bir görev nedeniyle (Bilirkişilik,çeviri işi yapılması vs.)kullanabilirsiniz.

Hem Avukatlık hemde yeminli tercümanlık birlikte yapılamaz kanaatindeyim.

İyi çalışmalar dilerim.