Orhan Pamuk kitaplarını yazarken, çevirilerinin nasıl anlaşılacağını düşünerek (ingilizce düşünüp Türkçe yazmak) yazdığını söylemişti. Milli ya da bizden olmamasının, benimsenmemesinin, okunmamasının, okunamamasının nedeni budur. Edebiyat konusunda söz söyleme hakkını kendimde bularak şu yorumu da eklemek istiyorum. Orhan Pamuk'un eserleri edebi eserler değildir. İlgilisine Umberto Eco'nun Gülün Adı kitabını okumasını öneririm...