30 Ağustos 2004 tarihli Hürriyet'in Akdeniz Baskısından:

Bilboard krizi kireçle boyandı

Antalya Asliye 5'inci Hukuk Mahkemesi'nce bılboardlara asılan kararda şöyle denildi:

Alıntı: "Davalı Antalya Büyükşehir Belediye Başkanlığı'nın, davacı Oğuz Reklam Turizm Ticaret ve San. Ltd. Şti ile yapmış olduğu sözleşmeyi engelleyici fiillerinin, imalat ve montajı yapılmış kent mobilyalarının yerlerinin sökülüp kaldırılmasının, davalı belediye tarafından 3'üncü kişilerden üzerlerine reklam alınmasının ve afişlerin asılmasının tedbiren durdurulmasına karar verildi."

Yukarıya aldığım karara dayanarak, hem davalı Antalya Büyükşehir Belediyesi hem de davacı Oğuz Reklam Şirketi, haklı olduğunu iddia ediyor, gazte haberine göre.

Belediye karara dayanarak bilboardların üzerini kireçle boyamış ve belirtilen kararı yapıştırmış.

Gaztenin mahkeme kararını doğru alıntıladığından yola çıkarak ben'de davacı şirket lehinde bir anlam çıkardım yazılanlardan.

Şöyle ki: Her cümlenin bir temel iskeleti/yapısı ve bu temeli kuvvetlendiren dayanakları yani yan cümleleri vardır; yan cümleyi çıkardıktan sonra cümleyi okuduğunuzda o cümlenin asıl anlamı ortaya çıkar. Ben yan cümleleri çıkardıktan sonra geriye kalan iskelete dayanarak davacı şirket haklı sonucunu çıkarıyorum; cümleyi bir bütün olarak açıklamaya çalıştığımda, davalı belediye lehine bir anlam çıkıyor ortaya, ama cümle kendi içinde bir çelişki oluşturuyor.

Belki de ben uzun süre yurt dışında kaldığımdan Türkçeyi unuttum ve kararın tam olarak neyi vurgulamak istediğini çıkaramıyorum. Kararı kendi lehlerine yorumlayan taraflara ne demeli o zaman, onlar da mı Türkçeyi unuttu acaba benim gibi?

Yukarıya aldığım örnek ne yazık ki mahkeme kararlarının dilinin anlaşılmazlığı konusundaki tek örnek değil, yarım sayfa bazen bir sayfa dolduran cümleleri anlamak için bazen defalarca okumak gerekiyor.

Kararları anlaşılır saf bir dille yazmak o kararların hukuki değerini düşürmez, tam aksine herkes tarafından anlaşılmasını sağlar. Kararların herkes tarafından anlaşılmasının hukuka zaralı olabileceğini de tahmin etmiyorum.

Saygılarımla