Mesajı Okuyun
Old 29-12-2011, 10:29   #25
Av. Ali YILMAZKARA

 
Varsayılan

TDK Deyimler sözlüğü,
"attan inip eşeğe binmek"
bulunduğu önemli görevden daha aşağı bir göreve alınmak.
Konuya ışık tutan tek nokta, daha iyi birşey varken onun yerine daha düşük, kötü birşeye gitmek (downgrade)

Konu değerlendirmesine geri dönecek olursak;
"Sonuçta kültür seviyelerimiz belli. ....'le sevgili olmaktansa kendimi boğaz köprüsünden aşağıya atarım." ifadelerindeki küçümseme gözden kaçmamalı.
Olayda Eşeğe benzetilen şahıs eski sevgili değildir bu da unutulmamalı. Onunla zaten sevgili olamam kaldıki benim son sevgilim ondan kat kat iyiydi ondan sonra onunla birlikte olmam attan inip eşeğe binmek olurdu çıtamı düşüremem demek istemiş zaatı muhterem. Hatta o kadar ki kendisini bu şahısla sevgili olarak yakıştıranlara bile manevi tazminat açsa o kadar haklı çıkarmış... Biriyle haber yapıldığından değil onun gibi biri ile sevgili olarak yakıştırıldığından dolayı.

Olay bazında değerlendirince "attan inip eşeğe binmek" deyiminin savunulabiliritesi zayıftır. Savunmalar inandırıcılıktan uzaktır. Somut olaya göre değerlendirmek lazım.

Olay harici deyimi ve insanların insanlara eşek, ayı, aslan, kaplan vs bilimum hayvana benzetmesi ise -yine somut olaya,an ve zamana göre- sabit iyi yada kötü denilebilecek bir husus değildir.

Kadının işve ile "Uvvv Kamuran ayı gibi güçlüsün belimi kırcaksın!" demesi erkeğin gururunu okşaya bilirken,
"Ayı gibisin severken bile canımı acıtıyorsun!" cümleleri farklı anlamlara gelmektedir.

Merak ediyorum işçi müvekkilinin ücret alacağı için dava dilekçesine "Müvekkilim eşek gibi çalışmış ama alacağını alamamıştır" diyen var mı?

Toplumumuzda Eşeğin benzetildiğinde gurur okşayacak tek yanı "gözleridir" Saygılarımla.