Mesajı Okuyun
Old 02-02-2010, 18:40   #3
Av. Bülent Sabri Akpunar

 
Varsayılan

Dear teacherintr,

In Turkish law, Turkish is not a stipulation for the legal validity of the contracts and the one with a foreign language content is also deemed as binding. However, the Code with number 805 lays down an exception for Turkish legal persons.Art. 1 of this Act stipulates that every kind of legal action and document of Turkish "firms" should have been written in Turkish.

Therefore, if both versions of your contracts (in Turkish and English) contradict with eachother, and the Turkish version is submitted by the employer company, you may depend on the English version, where the other party cannot due to the restrictions mentioned above.If you dont have the copies, as my colleague stated so, you may plea an objection that your Turkish is not certain.