Merhaba KAHDEM,
bu tercümeyi Avusturyali bir arkadasim icin yapiyorum. Kendisi Avusturya’da entegrasyon bürosunda yetkili kisi. Avusturya’da pek cok türk kadiniyla calistigimiz icin, asagida tercümesini yapacagim olaya benzer sorunlarla burada cok karsilasiyoruz.

Sorun:

2001 yilinda anlasmali olarak ilk esimden bosandim. Bosandigim ilk esimden (Türk ama avusturya vatandasi) Türkiye’de Dalaman’da bana ait bir evim var. Ayrica iki cocugumuzun velayetini de bana verdi (biri 20, biri 12 yasinda)
Ben Avusturya vatandasiyim.
2003 yilinin Mayis ayinda türk vatandasi olan birisi ile evlilik yaptim. Kendisi ilticaci konumundaydi. Türk konsoloslugunda evliligimiz reddedildi. Cünkü ilk evliligim türk kayitlarinda iptal edilmemisti. Bu yüzden avusturya hukukuna göre evlendik. Bu evlilikten 3. Kizim oldu ve su an 8 yasinda.
Ilk baslangicta evliligimiz iyi gidiyordu ama kararsiz, tutarsiz karakteri ve cocuklara ve bana uyguladigi zalimce davranislari zamanla daha da kötüye gidiyordu. Ayrica cok düzensiz calisiyordu, bu yüzden maddi ve manevi sorumluluk benim üzerimdeydi. Sürekli kiskanclik sahneleri ve siddet uygulamalari yüzünden 2007 yilinda polis araciligi ile 3 ay bizden uzaklasma cezasi aldi. Mahkemenin uzlasma ve uyari karari ile bircok danismanliktan sonra bir zaman iyi gitti. Onun issizligi ve benim tamamen isimle mesgul olusum ve meslegimde ilerleyisim onu rahatsiz etti, öfkelendirdi.
2010 yili yazin Türkiye D____’daki evime gittigimde esim tarafindan ben, cocuklarim ve bir arkadasim onun bizi devamli tehdit etmesiyle siddete maruz kaldik. Ayrica evin yarisinida istiyordu benden. Bunun üzerine ondan ayrilma karari aldim ki, beni yine öldürmekle tehdit ediyordu. Korku ile Avusturya’ya geri döndük ve ilgili makamlari bilgilendirdik. Onun geri dönmesi ile birlikte onu evden cikarmayi basardik ve evden 1 yilligina uzaklastirma cezasi almasini sagladik. 1 ay sonra Avusturya’yi terk etti ve B____’ya ailesinin yanina yerlesti ve bende bosanma davasini actim.
2011 Subat ayinda bosanma gerceklesti. Cünkü Türkiye’deki adresini bildirmedigi ve bosanmak istemedigi icin.
Kendisi B____’da benden para ve evi alabilmek icin bana karsi dava acti. 2011 Mayis ayinda, onun intikam hirsi yüzünden korktugumu ve davanin Bursa’da olmamasini belirten bir dilekce yazdim, fakat halen bir cevap gelmedi.
Kizima devamli Türkiye’ye gelmesi icin, benim kötü bir kadin ve anne oldugumu MSN araciligi ile cep telefonundan talebini belirtiyordu. 8 yasindaki kizimda artik onunla görüsmek istemiyordu ve cok korkuyordu, bu yüzdende bu zamana kadar Türkiye’ye bizimle gelmiyor. Kacirilma ihtimali sebebiyle hakim tarafindan da bana tavsiye edilmisti zaten.
Bu arada ikametini B____’a aldirmis ki bize daha kolay erisebilmek icin. Kendisi hala bosanma kararini kabul etmiyor. Telefonda tehditleri ve facebookta kisiligime hakaretleri halen devam etmekte. Amaci beni arkadas cevremde ve is ortamimda kücük düsürmek, kötülemek.
D____’da kendi evime gitmeyi, tatil yapmayi yasakliyor. Büyük korku ile gizli olarak Türkiye’ye seyahat ediyoruz. Ve cevremdekilerden bizim burada oldugumuzu söylememesini rica ediyoruz. Her zaman hic olmadik zamanda karsimiza cikma ihtimali yüksek.
3 Mayis 2012’de Bursa’da mahkeme oldugunu bana bildirdi. Fakat bana mahkeme cagrisi gelmedi. Ben B___’ya kesinlikle gitmem.

Sorusturma:
Kendimizi korumak icinTürkiye’de hangi adimlari secebilirim/ nasil irtibata gecebilirim?
Dava ile nasil basa cikabilirim? Neler yapmam gerekir?

Yardiminizi rica ediyorum.
Saygilarimla,