DİLENCİ (ORİJİNAL)
Sen, her gün köşe başlarında
Yırtık urbanla kirli ellerinle
Avuç açan, sefil insan.

İnan yok farkımız birbirimizden.
Sen belki tüm yaşamınca dilenecek;
Beklediğin beş kuruşu biri vermezse,
Ötekinden isteyeceksin.

Ama ben, tüm yaşamım boyunca
Tek bir kez dilendim,
Bir acımasız kalbin sevdası ile alevlendim.
Öylesine boş öylesine açık kaldı ki elim,
Yemin ettim bir daha dilenmeyeceğim.
Dilenci / Victor Hugo

D İ L E N C İ (ÇEVİRİ)

Sen, köşe başında
Param parça urban,
Kirli ellerinle avuç açan adam,
Emin ol farkımız yok birbirimizden,
Ama sen,
Hayatın boyunca dileneceksin,
İstediğin beş kuruşu
Biri vermezse bir diğerinden isteyeceksin,
Ama ben,
Hayatımda bir defa dilendim,
Bir vefasızın kalbi sevgisiydi derdim,
Öylesine boş,
Öylesine açık kaldı ki elim,
Yemin ettim bir daha,
D i l e n m e y e c e ğ i m.