Mesajı Okuyun
Old 19-11-2007, 11:25   #1
iku11

 
Varsayılan Alman Usul Kanunu - Geçici İcra Edilebilirlik - Tenfiz

elimizde almanyadan alınmış (bir alacağa ilişkin)bir mahkeme kararı var bu kararı tenfiz işleminden geçirip icraya koymak istiyoruz. karar da bulunan bir ibareden dolayı bazı şüphelerim oluştu. internette aramama rağmen de alman usul kanunun(Zivilprozessordnung) türkçe çevirisine ulaşamadım. kararda şöyle denemekte; "....davalının .. euro ödemesine karar verilmiştir. karar geçici olarak icra olunabilir. davacının icra işlemi öncesinde aynı düzeyde teminat ödememesi halinde , davalı icra olunacak meblağı %120 si düzeyinde teminat yolu ile engelleyebilir." "geçici icra edilebilirlik kararı HUMKmadde 708 no.10 madde 711 e göredir" acaba bu açıklmalrın ne anlama geldiğini bilen bir meslektaşım yardımcı olabilir mi? (ayrıca alman usul kanunun türkçesine ulaşabileceğim bir kaynak önerebilirseniz e sevinirim)