Değerli meslektaşım,firkirlerim şöyle:

Öcelikle hem zaman hem işlem ekonomisi bakımından en kestirme çözümün, "mükerrer tahsilata sebebiyet vermemek kayıt ve şartı ile" yeni bir takip açmanız olduğunu düşünüyorum.
Şunları da belirtmek isterim;
Takip talebindeki kayıtlar alacaklının sorumluluğundadır. Yani takip talebinde ne istemişseniz icra dairesi ödeme emrine o kaydı düşmek durumundadır. Haliyle, takip talebindeki taleplerinizden farklı kayıtlar içeren bir ödeme emrinin tebliğe çıkarılması yargı kararı olmaksızın bence mümkün değil. Uygulamada icra dairelerinde her türlü işlemin yasalarla tamamen ilgisiz şekilde yapılabildiği gerçeğini dikkate alırsak, yeni ödeme emri düzenlenmesi talebinde bulunabilir, icra müdürünü de ikna ederseniz ödeme emri tebliğini başarabilirsiniz ve sorununuz çözülmüş olur.

Eğer bu mümkün olmazsa, yasal açıdan tek bir yolun kaldığı kanaatindeyim. İcra hukuk mahkemesi'ne şikayet yolu ile başvurmalısınız. Takip talebinin ilama uygunluğunun icra memurunca resen dikkate alınması gerektiğini, alacaklı taraf olarak ilamdaki alacağınızı takip talebine sehven yanlış yansıtmış olmanıza rağmen takibin bu haliyle kabul edilerek ödeme emri düzenlenmiş olduğunu ve netice itibariyle, takip talebindeki kayıtların ilama uygun hale getirilerek ödeme emri düzenlenmesini talep etmelisiniz.

Ancak başta söylediğim ve krizantem'in de önerdiği gibi, mükerrer tahsilata sebebiyet vermemek kaydı ile yeni bir takip açmanız en mantıklı yoldur kanımca.