Sayın jeanne d'arc,
Tartışmanın neredeyse bir 'düet' niteliği kazanmış olma tehlikesini gözardı etmediğimi belirterek bir kaç düzeltme yapmama izin vermenizi rica edeceğim.
.......
Esasen kendinize hak veriyorsunuz tabii./Aslında kendinize hak veriyorsunuz doğal olarak./Aslında kendinize hak veriyorsunuz elbette.
Yüzyılların birikimi bir şekilde sirayet ediyordur sanırım./Yüzyılların birikimi bir biçimde etkiliyordur sanırım.
Latife yaptığımı anladınız umarım./Şaka yaptığımı......
.... zahmetli biraz/yorucu biraz/eziyetli biraz.
.... sadece size ve Sayın Ayşegül Kanat'a muvafakat ediyorum./Yalnızca size ve Sayın Ayşegül Kanat'a izin veriyorum.
Özellikle öz Türkçe kullanmaya çalıştım ancak bir iki noktada imkanı yok, öz Türkçe karşılığı aynını karşılamadı./Özellikle Türkçe kullanmaya çalıştım ancak bir iki yerde Türkçe karşılık bulamadım;bulduklarım aynı anlamı vermedi.
Sayın jeanne d'arc,
Affınıza sığınarak kimi düzeltmeler yapmayı denedim.Umarım beni bağışlarsınız.Çalışmalarınızda başarılar dilerim.
MEHMET SEYREK

www.blogcu.com/mehmetseyrek