Bilim insanları gerçekten terim üretmekte isteksiz, zaten Türkiye'de birçok bilim alanında üretim yerine çeviri ve alıntılar aşamasındayız. Türkçe duyarlılığının da olmayışı bunu daha kötü hale getiriyor. Atatürk ve Hıfzı Veldet Velidedeoğlu'nun hukuk terimlerinin Türkçeleştirilmesi konusundaki çalışmalarından sonra onların izini süren pek olmadı. Ama bugün az da olsa çalışanlar var. Dil Derneği'nde terim kolu çalışmalar yapıyor ve Türkçe Sözlüğüne bunları aktarıyor. Tabii ki yetmez, ama önce hukukçular seçkinciliği bırakıp hak dilinin halk dili olması gerektiğini kabul etmeliler.