Mesajı Okuyun
Old 26-04-2012, 21:14   #4
Admin

 
Varsayılan

İngilizce konuşan ülkelerde para birimi işareti (currency sign) rakamın önünde yazılır. Örneğin:
$1000
€500
£200
gibi.

Öte yandan eğer birim işareti yerine para biriminin adı yazılacak o zaman bu sayıdan sonra gelir.
1000 US Dollar
500 Euro
200 Pound
gibi.

Para birimi işaretinin rakamdan önce yazılması İngilizce'ye (ve aynı formatı kullanan bazı Latin Amerika ülkelerine) özgü bir gramer kullanımıdır. Wikipedia'nın açıklamasına göre diğer ülkelerde para birimi işareti sayıdan sonra gelir. Keza İngilizce'de % işareti de ters yazılır (Mesela %99 yazılmaz, 99% yazılır).

Türkçe'de bugüne kadar yaygın olan kullanım şeklini değiştirmek için bir sebep göremiyorum. 500-TL'yi okurken "Beşyüz Türk Lirası" diye okuduğumuza göre yazarken bu defa tersten "TL-500" gibi yazmanın bir mantığı ya da açıklaması bence yok. TL'nin başa konulması, bir İngilizce yazım kuralının gereksiz, sebepsiz ve en önemlisi bilinçsiz kullanımdan başka bir anlam taşımıyor diye düşünüyorum.