Mesajı Okuyun
Old 11-03-2007, 01:31   #14
ragıp

 
Varsayılan

Yabancı dilden gelen kelimeleri, her dil kendi kurallarına uydurur. Bu tüm dünyada böyledir. National kelimesi, fransızlarca nasyonal, ingilizlerce, neyşinıl olarak telaffuz edilir. Surprıse, fransızlar tarafından sürpriz, ingilizler tarafından surprayz olarak telaffuz edilir.
Ancak, yazılışı ve telaffuzu aynı olan türkçe,gürcüce gibi dillerde, doğal olara telaffuz ile birlikte yazım da değişmektedir. Mutad,isninad gibi türkçe dil uyumuna uymayan sözcükler de değişmiştir. Buna d,ğer bir örnek de, detektiv sözcüğüdür. Dilimize dedektif olarak yerleşmiştir.
Doğru olan, söylendiği gibi yazılmasıdır. Zira dilimizde, telaffuz ile yazım aynı şekilde olmaktadır