Çoğu zaman kullandığımız bir kelimedir 'evrak'. Kökeni Arapça olup kökü 'varak'tır. Varak, yazılı belge manasında olup Evrak ise yazılı belgeler manasındadır. Yani evrak kelimesi aslında çoğul haldedir. Oysa biz çoğu zaman bir yerlerden yahut birilerinden yazılı belgeleri talep ettiğimizde, sorduğumuzda " Evraklar nerede?" veya "Evraklarımı getirir misin?" diye sorarız yanlış bir kullanımda bulunduğumuzu bilmeden. Zira Evrak kelimesine -lar eki eklenmesi iki kere çoğul eki kullanmak gibi bir sonuç doğurur.