Mesajı Okuyun
Old 16-11-2008, 04:18   #29
Av.Zafer Uğur

 
Varsayılan

Ben, dilimizi yabancı kelimelerin istilasından korumanın gereğine inanmakla beraber, bu davranışı abartmayı da doğru bulmuyorum. "Yaşayan Türkçe" benim için geçerli bir ölçü.
Özellikle bir dönemde, yoğun olarak öztürkçeleştirme adı altında bazı abartılı, hatta komik çabalara da şahit olduk. Mesela; "tespit" kelimesi Türkçeleşmiş Arapça kökenli bir kelime olduğu halde, işgüzarlıkla onun yerine "saptama, saptamak" kelimesini yerleştirmeye çalıştılar. Ama bunu yaparken, tespit kelimesinin yerine bu sefer de Arapça dilindeki asıl karşılığı olan "sabt" kelimesini neredeyse aynen almış oldular...
Dil yaşayan bir varlıktır, gelişir, etkilenir... Önemli olan halkın kolayca anlaşabilmesi, nesiller ve ülkedeki kesimler arasında anlaşmayı, birbirini anlamayı ve kendini ifade edebilmeyi güçleştirmemektir.