Merhaba,
Bildiğiniz gibi bir çok duruşmaya yeminli çevirmenler girerek noter onayı olmaksızın sözlü ve yazılı çeviriler yapmaktadırlar.

Bizim olayımızda: yurt dışından getirilen ve apostille onaylı bir belgeyi İcra Mahkemesine sunmaktan ibarettir, aslı İngilizce olan evrak sadece yeminli bir tercüman tarafından Türkçeye çevirisi yapılmış olup noterden onaylatılmamıştır ancak mahkeme bu çevirinin mutlaka noterden onaylı olmasını talep etmektedir, noterin masrafları 3000 TL üzeri bir rakam tutacaktır ve bize göre yeminli tercüman zaten resmi olarak bu tercümeyi yaptığından noter onayına lüzum yoktur ancak mahkeme kesinlikle noter onaylı bir tercüme istemektedir.

Naçizane ricam, konu ile ilgili fikir ve tecrübelerinizi veya var ise yargıtay kararlarını paylaşmanız saygıyla dilerim.

teşekkür eder iyi bir hafta dilerim.