Merhaba,

size bu konuda katiliyorum,haklisiniz.
Ben Italyada hukuk ogrencisiyim ve burda bulunan bir arkadasimizin dava dosyasini italyanca'dan turkce'ye tercume edilecekti; kendisi once Turkiye'de bulunan bir kisi'ye tercume ettirmisti,ama bizler o dosyasi tekrar bastan tercume etmek zorunda kaldik, cunki gercekten bazi bolumlerde olaylarin anlami degismisti.
Ne yazikki bir dili sadece okulda ogrendiginiz yetmiyor,sanirim o dili tam benimsemek icin o lugatin konusuldugu ulkeye gitmek,okumak gerek.

saygilarimla,