Sayın Gemici,

yazılarınızı ilgiyle okudum. Bu gün pek vaktim olmadığı için size aradığınız kavramın Almanca karşılığını yazarak cevap vermek istiyorum. İleride yapacağımız yazışmalarla konunun ayrıntılarına inip, sözlük sorununuza bir çözüm bulacağımızdan eminim.

sır saklama sorunluluğu (sır saklama yükümlülüğü) = Verschwiegenheitspflicht, die

Wikipedia'nın Almanca sayfalarında ayrıntılı hukuki bilgi mevcut:


http://de.wikipedia.org/wiki/Verschwiegenheitspflicht



Die Verschwiegenheitspflicht (auch Schweigepflicht) im engeren Sinn ist die rechtliche Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen, ihnen anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben. Verpflichtet sein können sowohl Private (Berufsgeheimnisträger), wie auch Amtsträger des Staates selbst verpflichtet sind (sog. Amtsgeheimnis).
Im weiteren Sinn ist die Verschwiegenheitspflicht eng mit dem Datenschutz verknüpft, da der Verschwiegenheitspflicht nicht nur anvertraute Geheimnisse, sondern auch personenbezogene- und andere Daten, wie z. B. Geschäftsgeheimnisse unterliegen können.



Çalışmalarınızda başarılar dilerim.